ไสยเวท
sǎi-yá-wêetSignifications
1NomB2
magie occulte ; sorcellerie
Magie occulte ou sorcellerie dans les croyances traditionnelles, incluant des pratiques telles que la magie noire, les philtres d'amour et les incantations.
Exemples
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔngens du passé ; gens d'autrefoisเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)4écouter ; obéir à quelqu’un5à créditในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ไสยเวทsǎi-yá-wêetไสยเวทsǎi-yá-wêet1magie occulte ; sorcellerie2occulte ; magiqueและlɛ́และlɛ́et (coordination)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพิธีกรรมpí-tii-gamพิธีกรรมpí-tii-gamrituel ; riteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปัดเป่าbpàt-bpàoปัดเป่าbpàt-bpàochasser [qqch de mauvais] ; dissiperสิ่งsìngสิ่งsìng1chose ; objet ; entité2classificateur pour les choses ou élémentsชั่วร้ายchûua-ráaiชั่วร้ายchûua-ráai1maléfique ; méchant2malveillant ; nuisible
Autrefois, les gens croyaient en la sorcellerie et pratiquaient souvent des rituels pour conjurer le mal.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàpเรื่องrêuuangไสยเวทsǎi-yá-wêtมากเกินไปmâak gern bpaiจนjonเพื่อนๆpêuuan pêuuanเริ่มrêrmเป็นห่วงbpen hùuang
Il est trop obsédé par la magie occulte, au point que ses amis commencent à s'inquiéter.
ในnaiนิยายแฟนตาซีní-yaai-fɛɛn-dtaa-siiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวเอกdtuua-èekต้องdtɔ̂ngศึกษาsʉ̀k-sǎaไสยเวทsǎi-yá-wêetเพื่อpʉ̂ʉaต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpอำนาจมืดam-nâat-mʉ̂ʉtที่tîiครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamอาณาจักรaa-naa-jàk
Dans ce roman fantastique, le protagoniste doit étudier la sorcellerie pour lutter contre la puissance obscure qui domine le royaume.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatจะjàก้าวหน้าgâao-nâaไปbpaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangไสยเวทsǎi-yá-wêetก็gɔ̂ยังคงyang-kongฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kอยู่ในyùu-naiบางวัฒนธรรมbaang-wát-tá-ná-tam
Bien que la science ait beaucoup progressé, la croyance en la sorcellerie est encore profondément ancrée dans certaines cultures.
2AdjectifB2
occulte ; magique
Se rapportant à la magie occulte ou à la sorcellerie ; utilisé comme adjectif pour qualifier un nom.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หนังผีnǎng-pǐiหนังผีnǎng-pǐifilm de fantômes ; film d'horreur surnaturelไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisมักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4cadre (d'un récit) ; décor5équerre ; angle droit (90°)6cadre ; toile de fond (figuré)การทำพิธีgaan-tam-pí-tiiการทำพิธีgaan-tam-pí-tiiconduite d'une cérémonie ou d'un rituelไสยเวทsǎi-yá-wêetไสยเวทsǎi-yá-wêet1magie occulte ; sorcellerie2occulte ; magiqueที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureน่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1effrayant ; terrifiant2atrocement ; terriblement ; extrêmement
Dans les films d'horreur thaïlandais, il y a souvent des scènes de rituels occultes effrayants.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔผีpǐiเพื่อpʉ̂ʉaทำtamของkɔ̌ɔngไสยเวทsǎi-yá-wêetให้hâiคนรักkon-rákกลับมาglàp-maaคืนดีkʉʉn-dii
Il est allé voir un chaman pour faire fabriquer un charme magique afin que son amante se réconcilie avec lui.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeค้นพบkón pópตำราdtam-raaไสยเวทsǎi-yá-wêtโบราณboh-raanที่têeบันทึกban-têukคาถาkaa-tăaและláeมนตร์ดำmon damต่างๆdtàang-dtàangไว้wáiมากมายmâak maai
Des archéologues ont découvert un ancien texte occulte qui recensait divers sorts et incantations de magie noire.
ผู้นำลัทธิpûu-nam-lát-tíใช้cháiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaด้านdâanไสยเวทsǎi-yá-wêetเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumจิตใจjìt-jaiและlɛ́หลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangให้hâiสาวกsǎa-wókมอบmɔ̂ɔpทรัพย์สินsáp-sǐnให้hâiตนdton
Le chef de la secte utilisait des croyances occultes pour contrôler l'esprit de ses fidèles et les tromper afin qu'ils lui cèdent leurs biens.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ไสยเวท se dit ไส-ยะ-เวท ?
sǎi-yá-wêet
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไสยเวทsǎi-yá-wêetไสยเวทsǎi-yá-wêetmagie occulte ; sorcelleriemagie occulte ; sorcellerieMot