คามุย

kaa-mui

Significations

1VerbeC1

disparaître ; se volatiliser

disparaître, se volatiliser ou quitter un endroit brusquement sans le dire à personne (argot d'Internet dérivé d'un anime)

Exemples

เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi1à l'instant ; il y a un instant2il y a un instant ; à l'instant (temps)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)กินเหล้าgin-lâoกินเหล้าgin-lâoboire de l'alcoolอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1un instant ; très brièvement2juste un instant !คามุยkaa-muiคามุยkaa-mui1disparaître ; se volatiliser2voler [qch] ; dérober [qch]ไปไหนbpai-nǎiไปไหนbpai-nǎi1Où vas-tu ? ; Où es-tu allé ? ; Où ça ?2aller où que ce soit (construction négative ou de libre choix)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)ไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2Je ne sais pas.
Je l'ai vu assis ici en train de boire il y a un instant, et en un éclair, il s'est volatilisé on ne sait où.
3 exemples de plus
พอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaต้องdtɔ̂ngช่วยchûuaiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatห้องhɔ̂ngทีไรtii-raiหมอนี่mɔ̌ɔ-nîiชอบchɔ̂ɔpใช้cháiสกิลsà-ginคามุยkaa-muiหายตัวไปhǎai-dtuua-bpaiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Chaque fois qu'il faut aider à nettoyer la chambre, ce gars utilise toujours ses talents de ninja pour disparaître.
คุยกันkui ganมาmaaตั้งdtângหลายlăaiเดือนdeuuanนึกว่าnéuk wâaจะได้jà dâaiคบกันkóp ganที่ไหนได้têe năi dâaiจู่ๆjòo jòoเขาkăoก็gâwคามุยkaa-muiหายไปhăai bpaiดื้อๆdêuu dêuuบล็อกblókทุกtúkช่องทางchông taangเลยloie
On discutait depuis des mois et je pensais qu'on finirait ensemble. Au lieu de ça, il s'est brusquement volatilisé et m'a bloquée sur tous les réseaux.
ในnaiสถานการณ์วิกฤตsà-tǎa-ná-gaan-wí-grìtแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแทนที่tɛɛn-tîiหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkจะjàอยู่yùuช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaกลับglàpคามุยkaa-muiหายตัวไปhǎai-dtuua-bpaiอย่างyàangไร้ráiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiทิ้งtíngให้hâiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngรับหน้าráp-nâaแทนtɛɛn
Dans une crise pareille, au lieu de rester pour aider à résoudre le problème, le chef de service a disparu sans laisser de trace, laissant ses subordonnés essuyer les plâtres.
2VerbeC1

voler [qch] ; dérober [qch]

voler quelque chose ou emporter secrètement quelque chose et disparaître avec (argot d'Internet)

Exemples

ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueคามุยkaa-muiคามุยkaa-mui1disparaître ; se volatiliser2voler [qch] ; dérober [qch]ปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaastyloบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particule déictique/emphatique (« ce...-ci / ce...-là »)2particule de focalisation/d'émotion3marqueur discursif (cadrage)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerมาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1nouvellement arrivé ; nouveau2revenir ; repasser une autre foisเองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-mêmeนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Qui a volé le stylo sur mon bureau ? Je viens juste de l'acheter neuf.
3 exemples de plus
ระวังrá-wangกระเป๋าgrà-bpăoไว้wáiให้hâiดีๆdee deeนะnáแถวนี้tăeo néeคนkonพลุกพล่านplúk plâanเผลอplĕrแป๊บเดียวbpáep diiaoอาจจะàat jàโดนdohnคามุยkaa-muiไปbpaiได้dâi
Surveille bien ton sac. Il y a beaucoup de monde ici, et si tu ne fais pas attention ne serait-ce qu'une seconde, il pourrait être volé.
อุตส่าห์ùt-sàaระดมทุนrá-dom-tunบริจาคbɔɔ-rí-jàakได้dâaiตั้งdtângเยอะyə́สุดท้ายsùt-táaiแอดมินเพจɛ̀ɛt-min-pèetก็gɔ̂คามุยkaa-muiเงินngənหนีไปnǐi-bpaiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiคนkonบริจาคbɔɔ-rí-jàakเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnกันganหมดmòt
Ils ont réussi à récolter énormément d'argent grâce aux dons, mais au final, l'administrateur de la page a dérobé les fonds et a disparu, laissant tous les donateurs dans l'embarras.
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanมักจะmák-jàเนียนniianมาmaaขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmเครื่องมือช่างkrʉ̂ʉang-mʉʉ-châangแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂คามุยkaa-muiของkɔ̌ɔngพวกนั้นpûuak-nánไปbpaiเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengหน้าตาเฉยnâa-dtaa-chə̌əiไม่เคยmâi-kəəiเอามาao-maaคืนkʉʉnเลยləəiสักครั้งsàk-kráng
Mon voisin fait toujours l'innocent quand il demande à emprunter mes outils, puis il se les approprie sans vergogne, sans jamais les rendre, pas même une seule fois.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

kaa

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons