ที่ไหนได้(têe năi dâai)

Significations

1NomB2

en fait ; il s'avère que (contrairement aux attentes)

Utilisé (souvent en début de phrase) pour introduire un résultat contraire à ce qui était attendu, similaire à « en fait » ou « il s'avère que... ».

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)3être le tour de ; arriver (le moment de quelqu'un)ตอนเที่ยงdton tîiangตอนเที่ยงdton tîiang1midi ; l'heure du midi2à midi ; vers midiที่ไหนได้têe năi dâaiที่ไหนได้têe năi dâai1en fait ; il s'avère que (contrairement aux attentes)2pas du tout ; au contraireบ่ายbàaiบ่ายbàai1après-midi2s'incliner ; pencher ; se détourner3dans l'après-midiสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)โผล่plòhโผล่plòhémerger ; apparaître ; dépasser ; surgirมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il a dit qu'il arriverait à midi. Il s'avère qu'il est déjà 14 heures et qu'il ne s'est toujours pas présenté.
2InterjectionC1

pas du tout ; au contraire

Exclamation emphatique rejetant ou contredisant une déclaration précédente, signifiant « pas du tout » ou « bien au contraire ».

Exemples

Aเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleโกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เหรอrŏeเหรอrŏe1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)Bโกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéที่ไหนได้têe năi dâaiที่ไหนได้têe năi dâai1en fait ; il s'avère que (contrairement aux attentes)2pas du tout ; au contraireแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)งอนngonงอนngon1recourbé ; relevé2boudeur ; renfrogné3bouder ; se vexerนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantitéเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)
A : Tu es fâché contre moi ? B : Fâché ? Pas du tout ! Je suis juste un peu boudeur.

Mots liés

Décomposition du mot

ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.)Partie 1
+
ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduPartie 2
ที่ไหนได้têe năi dâaiที่ไหนได้têe năi dâaien fait ; il s'avère que (contrairement aux attentes)