คาบปลา
kâap-bplaaSignifications
1VerbeA2
tenir un poisson dans la gueule ou le bec
Tenir ou porter un poisson dans la gueule ou le bec (utilisé pour les animaux tels que les chats, les loutres, les oiseaux).
Exemples
แมวmɛɛoแมวmɛɛochatคาบปลาkâap-bplaaคาบปลาkâap-bplaa1tenir un poisson dans la gueule ou le bec2avec un poisson dans la gueule ou le becแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)วิ่งหนีwîng-nǐiวิ่งหนีwîng-nǐi1fuir [qqn]/[qqc] ; s'enfuir (en courant)2fuir [qqc] (au sens figuré) ; éviter ; esquiver
Le chat a attrapé un poisson dans sa gueule et s'est enfui.
3 exemples de plusVoir moins
Ce matin, une cigogne a transporté un petit poisson dans son bec et a survolé le champ.
Nous avons vu une loutre transportant un poisson depuis le canal, puis se glissant dans l'herbe.
เมื่อmʉ̂ʉaชาวประมงchaao-bprà-mongโยนyoonเศษsèetปลาbplaaให้hâiแมวmɛɛoตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngรีบrîipคาบปลาkâap-bplaaแล้วlɛ́ɛoกระโดดgrà-dòotขึ้นkʉ̂nกำแพงgam-pɛɛng
Lorsque le pêcheur a jeté des restes de poisson, un chat a rapidement attrapé un poisson dans sa gueule et a sauté sur le mur.
2AdjectifA2
avec un poisson dans la gueule ou le bec
Le fait d'avoir ou de porter un poisson dans la gueule ou le bec.
Exemples
แมวmɛɛoแมวmɛɛochatเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheคาบปลาkâap-bplaaคาบปลาkâap-bplaa1tenir un poisson dans la gueule ou le bec2avec un poisson dans la gueule ou le becออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaครัวkruuaครัวkruua1cuisine2foyer ; maisonnée (archaïque/litt.)
Le chat est sorti de la cuisine avec un poisson dans la gueule.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเหยี่ยวyìiaoตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngบินbinผ่านpàanหน้าต่างnâa-dtàangและlɛ́คาบปลาkâap-bplaaไว้wáiแน่นnɛ̂n
Ce matin, un faucon est passé devant la fenêtre en tenant un poisson dans son bec.
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkฉันchǎnเห็นhěnนากnâakคาบปลาkâap-bplaaแล้วlɛ́ɛoวิ่งwîngลงสู่long-sùuลำคลองlam-klɔɔng
Après la pluie, j'ai vu une loutre transportant un poisson dans sa gueule et courant vers le canal.
สุนัขsù-nákของkɔ̌ɔngชาวประมงchaao-bprà-mongคาบปลาkâap-bplaaในnaiปากbpàakแล้วlɛ́ɛoนำมาnam-maaวางwaangที่tîiตะแกรงdtà-grɛɛng
Le chien du pêcheur transporte un poisson dans sa gueule et le dépose sur la grille.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kâap
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คาบkâapคาบkâap1période (de cours) ; heure de cours2tenir dans la bouche3repas (thaï du Nord)4intervalle ; période (temps, physique)période (de cours) ; heure de coursPartie 1
+
คาบปลาkâap-bplaaคาบปลาkâap-bplaatenir un poisson dans la gueule ou le bectenir un poisson dans la gueule ou le becMot