การชดเชย(gaan chót-choie)

Significations

1NomB1

compensation ; indemnisation

l'acte, le processus ou le paiement qui répare une perte, un dommage, un coût ou un inconvénient ; compensation ou indemnisation

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par2recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer3être [participe passé] (passif)การชดเชยgaan chót-choieการชดเชยgaan chót-choie1compensation ; ajustement compensatoire2compensation ; indemnisation3compensation psychologiqueสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; articleที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1être endommagé ; subir une perte2endommagé ; abîmé ; détérioré
Il a reçu une compensation pour les marchandises endommagées.
3 exemples de plus
ผู้โดยสารpôo dohy-săanกำลังgam-langเรียกร้องrîak róngการชดเชยgaan chót-choieจากjàakสายการบินsăai gaan binเนื่องจากnêʉuang jàakเที่ยวบินtîiao binถูกtòokยกเลิกyók-lêrkกะทันหันgà-tan-hăn
Les passagers réclament une indemnisation à la compagnie aérienne car le vol a été soudainement annulé.
บริษัทประกันภัยbò-rí-sàt bprà-gan paiกำลังgam-langประเมินbprà-mernความเสียหายkwaam sĭia hăaiเพื่อpêuuaกำหนดgam-nòtจำนวนเงินjam-nuuan ngernสำหรับsăm-ràpการชดเชยgaan chót-choie
La compagnie d'assurance évalue les dommages pour déterminer le montant de l'indemnisation.
ศาลsăanมีmeeคำสั่งkam sàngให้hâiโรงงานrohng ngaanจ่ายเงินjàai ngernเพื่อpêuuaเป็นbpenการชดเชยgaan chót-choieแก่gàeชาวบ้านchaao bâanที่têeได้รับdâi rápผลกระทบpŏn grà-tópจากjàakสารเคมีsăan kee-meeรั่วไหลrûua lăi
Le tribunal a ordonné à l'usine de verser de l'argent à titre de compensation aux villageois touchés par la fuite de produits chimiques.
2NomB2

compensation ; ajustement compensatoire

ajustement destiné à contrecarrer ou à compenser un déficit, un changement ou une erreur (par exemple, compensation économique, technique ou environnementale)

Exemples

การปลูกป่าgaan bplòok bpàaการปลูกป่าgaan bplòok bpàareboisement ; afforestationเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirการชดเชยgaan chót-choieการชดเชยgaan chót-choie1compensation ; ajustement compensatoire2compensation ; indemnisation3compensation psychologiqueการปล่อยgaan bplòiการปล่อยgaan bplòi1émission ; rejet2sortie publique ; lancement3libération ; lâcher-prise4autorisation ; laisser-faireก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์gáat kaa-bon dai-ok-sáiก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์gáat kaa-bon dai-ok-sáigaz carbonique ; dioxyde de carbone
La plantation de forêts est une compensation pour les émissions de dioxyde de carbone.
3 exemples de plus
รัฐบาลrát-tà-baanออกòkมาตรการmâat-dtrà gaanหลายอย่างlăai yàangเพื่อpêuuaเป็นbpenการชดเชยgaan chót-choieผลกระทบpŏn grà-tópทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtจากjàakการระบาดgaan rá-bàatใหญ่yài
Le gouvernement a pris plusieurs mesures en compensation de l'impact économique de la pandémie.
กล้องglâwngรุ่นใหม่rûn màiมีmeeฟังก์ชันfang-chanการชดเชยgaan chót-choieแสงsăengอัตโนมัติàt-noh-mátทำให้tam hâiถ่ายภาพtàai pâapในnaiที่มืดtêe mêutได้ดีขึ้นdâai dee kêun
Le nouveau modèle d'appareil photo possède une fonction de compensation automatique de l'exposition, permettant de meilleures photos dans les endroits sombres.
นโยบายการเงินná-yoh-baai gaan ngernนี้néeมีmeeจุดมุ่งหมายjùt mûng măaiเพื่อpêuuaเป็นbpenการชดเชยgaan chót-choieความผันผวนkwaam păn pŭuanของkŏngอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa lâek bplìianในnaiตลาดโลกdtà-làat lôhk
Cette politique monétaire est conçue comme une compensation pour la volatilité des taux de change sur le marché mondial.
3NomC1

compensation psychologique

un mécanisme de défense dans lequel les faiblesses perçues sont compensées en soulignant des forces ou d'autres comportements

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1minuscules (lettres)2petit ; de petite corpulenceแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเล่นกีฬาlên gee-laaเล่นกีฬาlên gee-laafaire du sportเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirการชดเชยgaan chót-choieการชดเชยgaan chót-choie1compensation ; ajustement compensatoire2compensation ; indemnisation3compensation psychologique
Il est petit, mais il fait très bien du sport comme forme de compensation.
3 exemples de plus
การพูดgaan pôotโอ้อวดôo ùuatความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngตนเองdton ayngอาจàatเป็นbpenกลไกgon gaiการชดเชยgaan chót-choieความรู้สึกkwaam róo-sèukไม่มั่นคงmâi mân kongภายในใจpaai nai jai
Se vanter de son propre succès peut être un mécanisme de compensation pour des sentiments d'insécurité.
ในทางnai taangจิตวิทยาjìt wít-tá-yaaพฤติกรรมprút-dtì-gamก้าวร้าวgâao ráaoบางครั้งbaang krángถูกtòokตีความdtee kwaamว่าwâaเป็นbpenการชดเชยgaan chót-choieปมด้อยbpom dôiที่têeซ่อนอยู่sôn yòo
En psychologie, le comportement agressif est parfois interprété comme une compensation pour un complexe d'infériorité caché.
การgaanทุ่มเทtûm tayทำงานtam ngaanอย่างหนักyàang nàkของเขาkŏng kăoไม่ใช่mâi châiแค่kâeความขยันkwaam kà-yănแต่dtàeเป็นbpenการชดเชยgaan chót-choieความรู้สึกkwaam róo-sèukว่าwâaตนเองdton ayngไม่ได้รับmâi dâai rápการยอมรับgaan yom rápในnaiวัยเด็กwai dèk
Son dévouement au travail n'est pas seulement de la diligence ; c'est une compensation pour son sentiment de ne pas avoir été accepté pendant l'enfance.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetPartie 1
+
ชดเชยchót chernชดเชยchót chern1compenser [qqch] ; rattraper [qqch]2compensation ; dédommagementPartie 2
การชดเชยgaan chót-choieการชดเชยgaan chót-choiecompensation ; indemnisation