ทำนองบท

tam-nɔɔng-bòt

Significations

1NomB2

air de psalmodie ; motif de récitatif

Motif mélodique ou rythmique défini, utilisé pour la récitation ou la psalmodie de vers, de textes sacrés ou de textes formels.

Exemples

เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)พระปริตรprá-bpà-rìtพระปริตรprá-bpà-rìtParitta ; écriture/chant de protectionพระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerทำนองบทtam-nɔɔng-bòtทำนองบทtam-nɔɔng-bòt1air de psalmodie ; motif de récitatif2style prosodiqueที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaêtre transmis ; se perpétuerเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queเสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn1fluide ; sans problème2harmonieuxและlɛ́และlɛ́et (coordination)ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtsacré ; saint
Lors de la récitation de la Paritta, les moines utilisent un modèle mélodique fixe transmis de génération en génération pour maintenir un son fluide et sacré.
3 exemples de plus
2NomB2

style prosodique

Schéma prosodique ou style de diction utilisé pour un type particulier de vers ou de récitation liturgique.

Exemples

พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVénérable maître (moine bouddhiste)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2sermonner ; donner des conseils morauxทำนองบทtam-nɔɔng-bòtทำนองบทtam-nɔɔng-bòt1air de psalmodie ; motif de récitatif2style prosodiqueสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantสวดบทsùuat-bòtสวดบทsùuat-bòtpsalmodier un passage fixe (prière/verset) ; réciter un texte fixeสรรเสริญsǎn-sə̌ənสรรเสริญsǎn-sə̌ən1louer ; encenser2louange ; éloge (formel)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกศิษย์lûuk-sìtลูกศิษย์lûuk-sìt1élève ; étudiant2disciple ; adepteออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiang1prononcer2voter ; exprimer son suffrageตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1rythme ; battement2tempo ; cadence3timing ; moment4coup ; mouvement ; pas (en sport/danse)5temps (moteur)อย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ngอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ngcorrectement ; convenablement
Le moine a enseigné le schéma prosodique d'un hymne, guidant les élèves à prononcer selon le rythme correct.
3 exemples de plus

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ทำนองบท se dit ทัม-นอง-บท ?

tam-nɔɔng-bòt

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

tam

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons