ทำนองบท
tam-nɔɔng-bòtSignifications
1NomB2
air de psalmodie ; motif de récitatif
Motif mélodique ou rythmique défini, utilisé pour la récitation ou la psalmodie de vers, de textes sacrés ou de textes formels.
Exemples
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)พระปริตรprá-bpà-rìtพระปริตรprá-bpà-rìtParitta ; écriture/chant de protectionพระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerทำนองบทtam-nɔɔng-bòtทำนองบทtam-nɔɔng-bòt1air de psalmodie ; motif de récitatif2style prosodiqueที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaêtre transmis ; se perpétuerเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queเสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn1fluide ; sans problème2harmonieuxและlɛ́และlɛ́et (coordination)ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtsacré ; saint
Lors de la récitation de la Paritta, les moines utilisent un modèle mélodique fixe transmis de génération en génération pour maintenir un son fluide et sacré.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuให้เราhâi-raoฝึกfʉ̀kทำนองบทtam-nɔɔng-bòtสำหรับsǎm-ràpการสวดมนต์gaan-sùuat-monงานพิธีngaan-pí-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiจังหวะjang-wàและlɛ́เสียงsǐiangตรงกันdtrong-gan
L'enseignant nous a fait pratiquer le modèle de chant fixe pour les prières cérémonielles afin que le rythme et la hauteur de ton correspondent.
นักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngจำjamทำนองบทtam-nɔɔng-bòtของkɔ̌ɔngคาถาkaa-tǎaแต่ละdtɛ̀ɛ-láบทbòtเพราะprɔ́การเปลี่ยนgaan-bplìianจังหวะjang-wàจะjàทำให้tam-hâiความหมายkwaam-mǎaiและlɛ́อารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngบทสวดbòt-sùuatเปลี่ยนไปbplìian-bpai
Les étudiants doivent mémoriser le modèle de chant fixe de chaque verset, car modifier le rythme change le sens et l'atmosphère du chant.
ในnaiพิธีการpí-tii-gaanทางการtaang-gaanเขาkǎoจะjàกำหนดgam-nòtทำนองบทtam-nɔɔng-bòtไว้wáiชัดเจนchát-jeenทั้งtángช่วงchûuangขึ้นลงkʉ̂n-longของkɔ̌ɔngเสียงsǐiangและlɛ́จังหวะjang-wàหยุดyùtหายใจhǎai-jaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการขับร้องgaan-kàp-rɔ́ɔngเป็นไปbpen-bpaiตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛn
Dans les cérémonies formelles, le modèle de chant est clairement prescrit, y compris les contours de hauteur et les pauses respiratoires, pour garantir que la récitation suive la forme standard.
2NomB2
style prosodique
Schéma prosodique ou style de diction utilisé pour un type particulier de vers ou de récitation liturgique.
Exemples
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVénérable maître (moine bouddhiste)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2sermonner ; donner des conseils morauxทำนองบทtam-nɔɔng-bòtทำนองบทtam-nɔɔng-bòt1air de psalmodie ; motif de récitatif2style prosodiqueสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantสวดบทsùuat-bòtสวดบทsùuat-bòtpsalmodier un passage fixe (prière/verset) ; réciter un texte fixeสรรเสริญsǎn-sə̌ənสรรเสริญsǎn-sə̌ən1louer ; encenser2louange ; éloge (formel)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกศิษย์lûuk-sìtลูกศิษย์lûuk-sìt1élève ; étudiant2disciple ; adepteออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiang1prononcer2voter ; exprimer son suffrageตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1rythme ; battement2tempo ; cadence3timing ; moment4coup ; mouvement ; pas (en sport/danse)5temps (moteur)อย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ngอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ngcorrectement ; convenablement
Le moine a enseigné le schéma prosodique d'un hymne, guidant les élèves à prononcer selon le rythme correct.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiงานพิธีngaan-pí-tiiเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakทำนองบทtam-nɔɔng-bòtที่tîiสุภาพsù-pâapและlɛ́สำรวมsǎm-ruuamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpบรรยากาศban-yaa-gàatทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa
Lors de la cérémonie, il a choisi une diction prosodique respectueuse et sobre pour s'accorder à l'atmosphère religieuse.
ผู้นำสวดpûu-nam-sùuatปรับbpràpทำนองบทtam-nɔɔng-bòtให้hâiช้าลงcháa-longเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ร่วมพิธีpûu-rûuam-pí-tiiตามdtaamจังหวะjang-wàได้dâaiถนัดtà-nàtขึ้นkʉ̂n
Le meneur de chant a légèrement ralenti le schéma prosodique pour que les participants puissent suivre le rythme plus aisément.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanเปรียบเทียบbprìiap-tîiapทำนองบทtam-nɔɔng-bòtของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngสำนักsǎm-nákพบว่าpóp-wâaมีmiiแนวnɛɛoเน้นnénคำkamและlɛ́ช่วงchûuangหายใจhǎai-jaiต่างกันdtàang-ganชัดเจนchát-jeen
Des érudits ont comparé la diction prosodique de deux traditions et ont trouvé des différences claires dans l'accentuation des mots et les intervalles de respiration.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำนองบท se dit ทัม-นอง-บท ?
tam-nɔɔng-bòt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำนองtam-nɔɔngทำนองtam-nɔɔng1mélodie ; air2style ; manière ; modèle ; façon3dans le genre de ; quelque chose comme ; à la manière demélodie ; airPartie 1
+
บทbòtบทbòt1chapitre ; leçon ; section2rôle (jeu d'acteur)3scénario/texte ; paroles4classificateur pour les strophes, chapitres et leçons5clause ; disposition (loi/règlement)6rôle ; devoir ; fonction7strophechapitre ; leçon ; sectionPartie 2
ทำนองบทtam-nɔɔng-bòtทำนองบทtam-nɔɔng-bòtair de psalmodie ; motif de récitatifair de psalmodie ; motif de récitatifMot