กุมารทอง(gù-maan tong)
Significations
1NomB2
amulette d'esprit d'enfant
dans la culture thaïlandaise, esprit d'un enfant au sein du foyer, souvent représenté par une statue ou une amulette, censé apporter chance et protection.
Exemples
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendeuse ; marchande ; commerçanteคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...การเลี้ยงgaan líangการเลี้ยงgaan líang1action de nourrir2élevage ; éducation3réception ; banquet ; organisation d'un repas4élevage ; culture5dribble (sport)กุมารทองgù-maan tongกุมารทองgù-maan tongamulette d'esprit d'enfantช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileค้าขายkáa kăaiค้าขายkáa kăai1faire du commerce ; commercer ; acheter et vendre2commerce ; échanges commerciaux (activité)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1s'améliorer ; aller mieux2meilleur ; amélioré3mieux (à un degré supérieur)
Cette vendeuse croit que posséder un Kuman Thong aide son commerce à mieux fonctionner.
Décomposition du mot
+
กุมารทองgù-maan tongกุมารทองgù-maan tongamulette d'esprit d'enfant