ขุ่นใจ
kùn-jaiSignifications
1VerbeB1
se sentir contrarié / éprouver du ressentiment
se sentir intérieurement contrarié ou éprouver du ressentiment à propos de [qqch], souvent suite à une irritation ou une offense
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเหน็บแนมnèp-nɛɛmเหน็บแนมnèp-nɛɛmlancer des piques ; se moquer avec sarcasmeต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserขุ่นใจkùn-jaiขุ่นใจkùn-jai1se sentir contrarié / éprouver du ressentiment2contrarié ; plein de ressentiment ; irritéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Il a fait une remarque désobligeante devant les autres, alors je me suis senti vraiment contrarié intérieurement.
3 exemples de plusVoir moins
พอporเพื่อนpêuuanล้อlóเรื่องrêuuangสำเนียงsăm-niangฉันchănก็gâwขุ่นใจkùn jaiอยู่yòoเงียบๆngîiap ngîiapทั้งวันtáng wan
Quand mon ami s'est moqué de mon accent, je me suis senti intérieurement contrarié et je suis resté silencieux toute la journée.
แม่mɛ̂ɛไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaแรงrɛɛngแต่dtɛ̀ɛคำเปรียบเทียบkam-bprìiap-tîiapของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛทำให้tam-hâiหนูnǔuขุ่นใจkùn-jaiโดยdooiไม่mâiกล้าglâaพูดpûutออกไปɔ̀ɔk-bpai
Maman n'a pas parlé durement, mais sa comparaison m'a rendu rancunier intérieurement, et je n'ai pas osé dire quoi que ce soit.
ผมpǒmขุ่นใจkùn-jaiกับgàpท่าทีtâa-tiiดูแคลนduu-klɛɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแม้mɛ́ɛจะjàยิ้มyímรับrápแต่dtɛ̀ɛในใจnai-jaiก็gɔ̂ยังyangติดค้างdtìt-káang
J'ai ressenti du ressentiment face à son attitude condescendante ; même si j'ai souri, cela persistait intérieurement.
2AdjectifB2
contrarié ; plein de ressentiment ; irrité
se sentir intérieurement contrarié, plein de ressentiment ou irrité
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเหน็บแนมnèp-nɛɛmเหน็บแนมnèp-nɛɛmlancer des piques ; se moquer avec sarcasmeต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ขุ่นใจkùn-jaiขุ่นใจkùn-jai1se sentir contrarié / éprouver du ressentiment2contrarié ; plein de ressentiment ; irritéทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journée
Elle a fait une remarque désobligeante devant les autres, ce qui m'a laissé un sentiment de contrariété intérieure toute la journée.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpŏmไม่ได้mâi dâaiโกรธgròhtแรงๆraeng raengแต่dtàeก็gâwแอบàepขุ่นใจkùn jaiที่têeเขาkăoลืมleuumสัญญาsăn-yaa
Je ne suis pas furieux, mais je ressens une irritation intérieure parce qu'il a oublié sa promesse.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamทำให้tam-hâiเธอtəəขุ่นใจkùn-jaiแม้mɛ́ɛภายนอกpaai-nɔ̂ɔkจะjàยังyangยิ้มyímอยู่yùuก็ตามgɔ̂-dtaam
La critique injuste l'a contrariée intérieurement, même si elle continuait de sourire à l'extérieur.
เขาkăoฟังfangแล้วláeoขุ่นใจkùn jaiเงียบๆngîiap ngîiapเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaตนเองdton ayngถูกtòokมองข้ามmong kâamและláeไม่mâiให้เกียรติhâi gìiat
Il a écouté et a ressenti un ressentiment silencieux, se sentant ignoré et non respecté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kùn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขุ่นkùnขุ่นkùn1trouble ; turbide (liquide)2contrarié ; plein de ressentiment (émotion)3se troublertrouble ; turbide (liquide)Partie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ขุ่นใจkùn-jaiขุ่นใจkùn-jaise sentir contrarié / éprouver du ressentimentse sentir contrarié / éprouver du ressentimentMot