ขุ่นใจ(kùn jai)
Significations
1VerbeB1
se sentir contrarié / éprouver du ressentiment
se sentir intérieurement contrarié ou éprouver du ressentiment à propos de [qqch], souvent suite à une irritation ou une offense
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1pique sarcastique ; remarque désobligeante2lancer des piques ; se moquer avec sarcasmeต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ขุ่นใจkùn jaiขุ่นใจkùn jai1contrarié ; plein de ressentiment ; irrité2se sentir contrarié / éprouver du ressentimentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Il a fait une remarque désobligeante devant les autres, alors je me suis senti vraiment contrarié intérieurement.
2AdjectifB2
contrarié ; plein de ressentiment ; irrité
se sentir intérieurement contrarié, plein de ressentiment ou irrité
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1pique sarcastique ; remarque désobligeante2lancer des piques ; se moquer avec sarcasmeต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ขุ่นใจkùn jaiขุ่นใจkùn jai1contrarié ; plein de ressentiment ; irrité2se sentir contrarié / éprouver du ressentimentทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Elle a fait une remarque désobligeante devant les autres, ce qui m'a laissé un sentiment de contrariété intérieure toute la journée.
Mots liés
Signification similaire
เคืองใจkeuuang jaiเคืองใจkeuuang jais'offenser ; garder rancune
s'offenser ; garder rancune
ขุ่นเคืองkùn keuuangขุ่นเคืองkùn keuuang1plein de ressentiment ; offensé ; contrarié2se sentir offensé / contrarié
- plein de ressentiment ; offensé ; contrarié
- se sentir offensé / contrarié
ขุ่นkùnขุ่นkùn1trouble ; turbide (liquide)2contrarié ; plein de ressentiment (émotion)3se troubler
- trouble ; turbide (liquide)
- contrarié ; plein de ressentiment (émotion)
- se troubler
ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[être] insatisfait ; mécontent (de [qch]/[qqn])
[être] insatisfait ; mécontent (de [qch]/[qqn])
ขุ่นข้องหมองใจkùn kông mŏng jaiขุ่นข้องหมองใจkùn kông mŏng jai1être plein de ressentiment ; garder rancune2rancunier ; contrarié ; offensé
- être plein de ressentiment ; garder rancune
- rancunier ; contrarié ; offensé
Décomposition du mot
ขุ่นkùnขุ่นkùn1trouble ; turbide (liquide)2contrarié ; plein de ressentiment (émotion)3se troublerPartie 1
+
ขุ่นใจkùn jaiขุ่นใจkùn jaise sentir contrarié / éprouver du ressentiment