กวาดสินค้า(gwàat sĭn-káa)
Significations
1VerbeB2
acheter massivement ; vider les rayons
acheter une grande quantité de marchandises d'un coup, épuisant souvent les stocks ou vidant les rayons
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1réduire le prix ; solder2en promotion ; soldé3baisse de prix ; soldesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseแห่hàeแห่hàe1défiler ; former une procession2affluer ; se précipiter en masse3procession ; parade (désuet / formel)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentกวาดสินค้าgwàat sĭn-káaกวาดสินค้าgwàat sĭn-káa1acheter massivement ; vider les rayons2rafler les opportunités ; rafler les stocks (figuré)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deชั้นวางchán waangชั้นวางchán waang1étagère ; meuble à étagères ; rayonnage2étagère3étagère ; rayonnageโล่งlôhngโล่งlôhng1ouvert ; spacieux ; dégagé2fluide (circulation) ; vide (foule)3soulagé ; apaisé4bien ventilé ; aéré
Dès que le magasin a annoncé des soldes, les gens se sont précipités et ont raflé les produits dans les rayons jusqu'à ce qu'ils soient vides.
2VerbeC1
rafler les opportunités ; rafler les stocks (figuré)
acquérir ou saisir rapidement la plupart des articles ou opportunités disponibles sur un marché ou dans un contexte
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementแบรนด์braenแบรนด์braen1marque (nom/marque déposée)2gérer l'image de marque (marketing)3marque (image/identité)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerโปรแรงbproh raengโปรแรงbproh raeng1super promo ; offre très agressive2très attrayant ; exceptionnel (promotion)นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tuninvestisseurรายใหญ่raai yàiรายใหญ่raai yài1majeur ; important ; principal2acteur majeur ; grande entitéก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)กวาดgwàatกวาดgwàat1balayer ; ramasser ; déblayer2ratisser ; faire une rafle3balayer (nettoyer)โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1chance ; opportunité2occasion3probabilité ; chanceการลงทุนgaan long tunการลงทุนgaan long tun1investir ; l'acte d'investissement2investissement (montant investi)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concurrent ; rival2adversaire
Dès que la marque a annoncé une promotion importante, les investisseurs majeurs se sont empressés de saisir toutes les opportunités d'investissement avant leurs concurrents.
Mots liés
Décomposition du mot
กวาดgwàatกวาดgwàat1balayer ; ramasser ; déblayer2ratisser ; faire une rafle3balayer (nettoyer)Partie 1
+
กวาดสินค้าgwàat sĭn-káaกวาดสินค้าgwàat sĭn-káaacheter massivement ; vider les rayons