กลการ(gon-lá-gaan)

Significations

1NomB2

mécanisme ; machinerie

mécanisme ou ensemble de pièces qui fonctionnent ensemble pour faire marcher une machine ou un appareil ; système mécanique

Exemples

ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerกลการgon-lá-gaanกลการgon-lá-gaan1mécanisme ; machinerie2rouages ; fonctionnement interne (fig.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1horloge ; montre2classificateur : horloges, montres3heures ; heure de la journéeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เฟืองfeuuangเฟืองfeuuang1engrenage ; roue dentée2pignon3vitesse ; rapport de transmissionหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1taille ; dimension ; ampleur2degré ; niveau ; échelle3d'une telle taille4même ; au point que5autant ; au point de6très ; extrêmement (thaï du Nord)ทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam gantravailler ensemble ; collaborerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเข็มkĕmเข็มkĕm1aiguille; épingle2aiguille de seringue3aiguille (d'horloge); indicateur4aiguille de boussole5aiguille (botanique)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1ponctuel ; à l'heure2à l'heure (adv.)
Le technicien a expliqué que le mécanisme de l'horloge utilise des engrenages de différentes tailles travaillant ensemble pour maintenir la précision des aiguilles.
2NomC1

rouages ; fonctionnement interne (fig.)

processus internes ou façon dont quelque chose fonctionne, utilisé au sens figuré, par ex. les rouages de la politique

Exemples

บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticle ; essaiนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เปิดโปงbpèrt bpongเปิดโปงbpèrt bpongexposer ; révéler un méfait ou un secretกลการgon-lá-gaanกลการgon-lá-gaan1mécanisme ; machinerie2rouages ; fonctionnement interne (fig.)ที่ซ่อนtêe sônที่ซ่อนtêe sôncachette ; repaireอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngêtre derrière [qch] ; travailler en coulissesการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetล็อบบี้lóp-bêeล็อบบี้lóp-bêehall ; hall d'entréeซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationส่งผลต่อsòng pŏn dtòrส่งผลต่อsòng pŏn dtòraffecter [qqn/qqch] ; avoir un impact sur [qqn/qqch]การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1une décision2prise de décisionเชิงนโยบายcherng ná-yoh-baaiเชิงนโยบายcherng ná-yoh-baai1relatif aux politiques ; en matière de politique2sur le plan des politiques ; stratégiquementอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)แยบยลyâep-yonแยบยลyâep-yonsubtil ; ingénieux ; astucieux (formel)
Cet article expose les rouages cachés derrière le lobbying, qui influence subtilement les décisions politiques.

Mots liés

Décomposition du mot

กลgonกลgon1ruse ; stratagème2mécanisme ; fonctionnement interne3avalerPartie 1
+
การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 2
กลการgon-lá-gaanกลการgon-lá-gaanmécanisme ; machinerie