ไขลาน
kǎi-laanSignification
1VerbeB1
remonter [qch]
Remonter un dispositif mécanique, comme une horloge ou un jouet, en tournant une clé ou un bouton pour resserrer son ressort interne.
Exemples
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1frère cadet2pénis (euphémisme)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesไขลานkǎi-laanไขลานkǎi-laanremonter [qch]รถrótรถrótvoiture ; véhiculeของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)คันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesโปรดbpròotโปรดbpròot1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3préféré ; favoriของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Mon petit frère est en train de remonter sa voiture miniature préférée.
3 exemples de plusVoir moins
คุณปู่kun-bpùuของฉันkɔ̌ɔng-chǎnต้องdtɔ̂ngไขลานkǎi-laanนาฬิกาnaa-lí-gaaโบราณboo-raanเรือนrʉʉanนี้níiทุกtúkสัปดาห์sàp-daaไม่ให้mâi-hâiมันmanหยุดyùtเดินdəən
Mon grand-père doit remonter cette horloge ancienne chaque semaine pour qu'elle ne s'arrête pas de fonctionner.
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamไขลานkǎi-laanกล่องglɔ̀ngดนตรีdon-dtriiใบbaiเก่าgàoแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaกลไกgon-gaiข้างในkâang-naiจะjàเสียsǐia
J'ai essayé de remonter la vieille boîte à musique, mais il semble que le mécanisme à l'intérieur soit cassé.
การgaanไขลานkǎi-laanนาฬิกาข้อมือnaa-lí-gaa-kɔ̂ɔ-mʉʉระบบrá-bòpกลไกgon-gaiต้องdtɔ̂ngทำtamอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiสปริงsà-bpringภายในpaai-naiเสียหายsǐia-hǎai
Le remontage d'une montre-bracelet mécanique doit être effectué avec douceur pour éviter d'endommager le ressort interne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kǎi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไขkǎiไขkǎi1déverrouiller ; ouvrir (avec une clé)2cire ; substance cireuse3expliquer ; clarifier4serrer ou desserrer en tournant5graisse (animale) ; grasdéverrouiller ; ouvrir (avec une clé)Partie 1
+
ไขลานkǎi-laanไขลานkǎi-laanremonter [qch]remonter [qch]Mot