ไขลาน(kăi laan)
Significations
1VerbeB1
remonter [qch]
Remonter un dispositif mécanique, comme une horloge ou un jouet, en tournant une clé ou un bouton pour resserrer son ressort interne.
Exemples
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1frère cadet2pénis (euphémisme)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceไขลานkăi laanไขลานkăi laanremonter [qch]รถrótรถrót1voiture ; automobile2véhicule (général)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1jouet (sens figuré)2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouetคันkanคันkan1classificateur pour cannes à pêche, perches et manches2démanger ; avoir des démangeaisons3tige ; manche ; canne4levier ; poignée5classificateur pour véhicules6qui démangeโปรดbpròhtโปรดbpròht1préférer ; affectionner ; apprécier (formel)2veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)3préféré ; favoriของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Mon petit frère est en train de remonter sa voiture miniature préférée.
3 exemples de plusVoir moins
คุณปู่kun bpòoของฉันkŏng chănต้องdtôngไขลานkăi laanนาฬิกาnaa-lí-gaaโบราณboh-raanเรือนreuuanนี้néeทุกtúkสัปดาห์sàp-daaไม่ให้mâi hâiมันmanหยุดyùtเดินdern
Mon grand-père doit remonter cette horloge ancienne chaque semaine pour qu'elle ne s'arrête pas de fonctionner.
ฉันchănพยายามpà-yaa-yaamไขลานkăi laanกล่องglòngดนตรีdon-dtreeใบbaiเก่าgàoแล้วláeoแต่dtàeดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaกลไกgon gaiข้างในkâang naiจะjàเสียsĭia
J'ai essayé de remonter la vieille boîte à musique, mais il semble que le mécanisme à l'intérieur soit cassé.
การgaanไขลานkăi laanนาฬิกาข้อมือnaa-lí-gaa kôh meuuระบบrá-bòpกลไกgon gaiต้องdtôngทำtamอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiสปริงsà-bpringภายในpaai naiเสียหายsĭia hăai
Le remontage d'une montre-bracelet mécanique doit être effectué avec douceur pour éviter d'endommager le ressort interne.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ไขลานkăi laanไขลานkăi laanremonter [qch]