สรุปยอด(sà-rùp yôt)

Significations

1VerbeB1

faire le total ; finaliser le total

Calculer ou indiquer le montant total final, par exemple pour une facture ou des chiffres de vente.

Exemples

น้องnóngน้องnóng1petit frère ou petite sœur ; cadet(te)2cadet ; personne plus jeuneครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]สรุปยอดsà-rùp yôtสรุปยอดsà-rùp yôt1faire le total ; finaliser le total2récapitulatif des totaux ; total définitifค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1prix du repas ; frais de nourriture2dépenses alimentaires ; coût de la nourriture3indemnité de repasให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Serveur, pourriez-vous s'il vous plaît faire le total de l'addition pour moi ?
2NomB1

récapitulatif des totaux ; total définitif

Un résumé indiquant les montants finaux, comme pour des ventes ou une facture ; le total définitif.

Exemples

นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1résumé2résumer ; conclure3en résumé ; pour résumerยอดทั้งหมดyâwt táng mòtยอดทั้งหมดyâwt táng mòttotal généralของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Voici le total final pour aujourd'hui.

Mots liés

Décomposition du mot

สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1résumé2résumer ; conclure3en résumé ; pour résumerPartie 1
+
ยอดyôtยอดyôt1haut ; sommet ; cime2extrémité (de plante/pousse)3montant ; total ; solde ; ventes4excellent ; superbe5leader ; chef (arch.)Partie 2
สรุปยอดsà-rùp yôtสรุปยอดsà-rùp yôtfaire le total ; finaliser le total