เรียบเฉย(rîiap chŏei)
Significations
1AdjectifB2
impassible ; inexpressif
ne montrant aucune expression faciale ou émotion visible ; impassible, inexpressif.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiรับฟังráp fangรับฟังráp fang1écouter attentivement2prendre en compteข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimauvaise nouvelleด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâavisageที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เรียบเฉยrîiap chŏeiเรียบเฉยrîiap chŏei1calme ; imperturbable ; impassible en apparence2impassible ; inexpressifจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreเดาdaoเดาdaodeviner ; spéculerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกòkออกòk1émettre ; publier2[en sport] hors limites3quitter ; démissionner4payer ; dépenser ; débourser5sortir ; quitter ; partir6produire ; émettre ; dégager7dehors ; vers l'extérieur8sortir ; paraître ; être publié9marque la compréhension ou la découverteว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1quel genre ; de quelle façon2comment ; de quelle manière
Il a écouté la mauvaise nouvelle avec un visage impassible, ce qui rendait impossible de deviner ce qu'il ressentait.
3 exemples de plusVoir moins
ไม่ว่าmâi wâaเพื่อนpêuuanจะjàแกล้งglâengแรงraengแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwมักจะmák jàทำหน้าtam nâaเรียบเฉยrîiap chŏeiเหมือนmĕuuanไม่mâiรู้สึกrúu-sèukอะไรà-raiเลยloie
Peu importe l'intensité des moqueries de ses amis, il gardait toujours un visage impassible, comme s'il ne ressentait rien.
ท่าทีtâa-teeที่têeเรียบเฉยrîiap chŏeiของเขาkŏng kăoตอนที่dton têeถูกtòokกล่าวหาglàao hăaทำให้tam hâiตำรวจdtam-rùuatยิ่งyîngสงสัยsŏng săiในตัวnai dtuuaเขาkăoมากขึ้นmâak kêun
Son attitude impassible lorsqu'il a été accusé a rendu la police encore plus méfiante à son égard.
การแสดงgaan sà-daengของkŏngเธอterในnaiบทbòtสายลับsăai lápนั้นnánน่าทึ่งnâa têungมากmâakโดยเฉพาะdoi chá-pórฉากchàakที่têeเธอterต้องdtôngเผชิญหน้าpà-chern nâaกับgàpศัตรูsàt-dtruuด้วยdûuayสีหน้าsĕe nâaเรียบเฉยrîiap chŏei
Sa performance en tant qu'espionne était incroyable, surtout la scène où elle devait faire face à l'ennemi avec une expression totalement impassible.
2AdjectifB2
calme ; imperturbable ; impassible en apparence
rester calme et maître de soi, ne pas réagir extérieurement (peut ou non impliquer de l'indifférence selon le contexte).
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòprésultat d'examen ; note de testเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ยังyangยังyang1déjà ? (usage interrogatif)2encore ; en cours3pas encore (avec ไม่)4encore / même (degré emphatique)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuase comporter ; se conduire ; se tenirเรียบเฉยrîiap chŏeiเรียบเฉยrîiap chŏei1calme ; imperturbable ; impassible en apparence2impassible ; inexpressifไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas obtenir/recevoir [qqch]3ne pas avoir fait [qqch]4inacceptable ; non autorisé5pas vraiment (pour corriger/minimiser)6Pas question ! ; absolument pasแสดงอาการsà-daeng aa-gaanแสดงอาการsà-daeng aa-gaan1présenter des symptômes (de maladie)2montrer des signes (de qqch)ดีใจdee jaiดีใจdee jaicontent ; heureuxหรือrĕuหรือrĕu1ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)2ou (choix/alternative)เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1être triste ; être désolé2mes condoléances3regretter
Lorsqu'il a appris les résultats de l'examen, il est resté calme, ne montrant aucun signe de joie ou de tristesse.
3 exemples de plusVoir moins
แม้máeจะjàโดนdohnต่อว่าdtòr wâaอย่างรุนแรงyàang run raengแต่dtàeผู้จัดการpôo jàt gaanก็gâwยังคงyang kongเรียบเฉยrîiap chŏeiและláeรับฟังráp fangปัญหาbpan-hăaอย่างyàangใจเย็นjai yen
Même s'il a été sévèrement critiqué, le manager est resté calme et a écouté le problème sereinement.
ท่าทีtâa-teeที่têeเรียบเฉยrîiap chŏeiของkŏngเธอterทำให้tam hâiคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคาดเดาkâat daoแผนการpăen gaanในใจnai jaiของkŏngเธอterได้dâiยากyâak
Son attitude calme a rendu difficile pour son adversaire de deviner le plan qu'elle avait en tête.
การรักษาgaan rák-săaท่าทีtâa-teeเรียบเฉยrîiap chŏeiไว้wáiได้dâiในnaiสถานการณ์วิกฤตsà-tăan-ná-gaan wí-grìtถือเป็นtĕu bpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngผู้นำpôo nam
Être capable de garder une attitude calme dans une situation de crise est considéré comme une qualité importante pour un leader.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เรียบเฉยrîiap chŏeiเรียบเฉยrîiap chŏeiimpassible ; inexpressif