โหยหา
hǒoi-hǎaSignification
1VerbeB1
désirer ardemment ; avoir la nostalgie de
désirer fortement ou regretter l'absence de quelque chose ou de quelqu'un, souvent avec un sentiment de tristesse ou de vide
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2déménager3muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ville ; bourg ; zone urbaine2pays ; État ; nation3région ; royaume (historique)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesโหยหาhǒoi-hǎaโหยหาhǒoi-hǎadésirer ardemment ; avoir la nostalgie deบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéและlɛ́และlɛ́et (coordination)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Après avoir changé de ville, je me languis de ma maison et de ma mère chaque jour.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoโหยหาhǒoi-hǎaความอบอุ่นkwaam-òp-ùnของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเพราะprɔ́ทำงานtam-ngaanไกลบ้านglai-bâanมานานmaa-naan
Il aspire à la chaleur de sa famille parce qu'il travaille loin de chez lui depuis longtemps.
คืนนี้kʉʉn-níiฉันchǎnโหยหาhǒoi-hǎaเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ของkɔ̌ɔngเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kเหงาใจngǎo-jai
Ce soir, je me languis du rire de mes vieux amis, au point de me sentir seul.
ในnaiวันที่wan-tîiวุ่นวายwûn-waaiฉันchǎnโหยหาhǒoi-hǎaความเงียบสงบkwaam-ngîiap-sà-ngòpอย่างyàangสุดใจsùt-jaiเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเติมdtəəmช่องว่างchɔ̂ng-wâangในตัวเองnai-dtuua-eeng
Les jours de chaos, j'aspire profondément au silence, comme pour combler le vide en moi.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ย place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǒoi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โหยhǒoiโหยhǒoi1ouah; waouh (exprimant l'étonnement ou le désir)2plaintif; traînant (son/voix)3aspirer à ; languir aprèsouah; waouh (exprimant l'étonnement ou le désir)Partie 1
+
หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterchercher ; rechercherPartie 2
โหยหาhǒoi-hǎaโหยหาhǒoi-hǎadésirer ardemment ; avoir la nostalgie dedésirer ardemment ; avoir la nostalgie deMot