โหยหา(hŏi hăa)
Significations
1VerbeB1
désirer ardemment ; avoir la nostalgie de
désirer fortement ou regretter l'absence de quelque chose ou de quelqu'un, souvent avec un sentiment de tristesse ou de vide
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)3déménagerเมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)โหยหาhŏi hăaโหยหาhŏi hăadésirer ardemment ; avoir la nostalgie deบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)และláeและláeet (coordination)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Après avoir changé de ville, je me languis de ma maison et de ma mère chaque jour.
Mots liés
Signification similaire
โหยหิวhŏi hĭuโหยหิวhŏi hĭu1être affamé2désirer ardemment [qch] ; aspirer à [qch]
- être affamé
- désirer ardemment [qch] ; aspirer à [qch]
ถวิลหาtà-wĭn hăaถวิลหาtà-wĭn hăadésirer ardemment [qqn/qqch] ; se languir de
désirer ardemment [qqn/qqch] ; se languir de
กระหายgrà-hăaiกระหายgrà-hăai1assoiffé ; qui a soif2avoir soif de ; désirer ardemment ; aspirer à
- assoiffé ; qui a soif
- avoir soif de ; désirer ardemment ; aspirer à
คะนึงหาká-neung hăaคะนึงหาká-neung hăase languir de [qqn/qqch] ; avoir la nostalgie de
se languir de [qqn/qqch] ; avoir la nostalgie de
โหยhŏiโหยhŏi1ouah; waouh (exprimant l'étonnement ou le désir)2plaintif; traînant (son/voix)3désirer ardemment; aspirer à (familier)
- ouah; waouh (exprimant l'étonnement ou le désir)
- plaintif; traînant (son/voix)
- désirer ardemment; aspirer à (familier)
Décomposition du mot
+
โหยหาhŏi hăaโหยหาhŏi hăadésirer ardemment ; avoir la nostalgie de