แข็งกร้าน(kăeng grâan)

Significations

1AdjectifB2

dur ; rugueux ; buriné (surface/peau)

qui a une surface dure, rugueuse ou endurcie par l'âge, les intempéries ou un usage répété (par ex. des mains calleuses, une peau tannée ou burinée).

Exemples

มือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deแข็งกร้านkăeng grâanแข็งกร้านkăeng grâan1dur ; rugueux ; buriné (surface/peau)2endurci émotionnellement ; insensible (au sens figuré)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)การทำgaan tamการทำgaan taml'action de faire ou fabriquer ; exécution ; accomplissementงานก่อสร้างngaan gòr sâangงานก่อสร้างngaan gòr sâang1travaux de construction2projet de construction ; chantierมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายสิบlăai sìpหลายสิบlăai sìpdes dizaines deปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animale
Les mains de mon père sont calleuses à force de travailler dans la construction pendant des décennies.
2AdjectifC1

endurci émotionnellement ; insensible (au sens figuré)

qui montre peu de sensibilité ou de compassion ; émotionnellement endurci ou insensible.

Exemples

ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ฟังดูfang dooฟังดูfang doosembler ; avoir l'air (à l'écoute)แข็งกร้านkăeng grâanแข็งกร้านkăeng grâan1dur ; rugueux ; buriné (surface/peau)2endurci émotionnellement ; insensible (au sens figuré)แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingmais en fait ; mais en réalité ; en faitแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนใจดีkon jai deeคนใจดีkon jai deepersonne gentille
Même si ses paroles semblent dures, c'est en réalité une personne gentille.

Mots liés

Décomposition du mot

แข็งkăengแข็งkăeng1dur ; solide2rigide ; raide ; ferme3fort ; dur ; strict4gelé5dur (riz)6en érectionPartie 1
+
กร้านgrâanกร้านgrâan1rugueux ; buriné (peau/surface)2endurci ; insensible (figuré)Partie 2
แข็งกร้านkăeng grâanแข็งกร้านkăeng grâandur ; rugueux ; buriné (surface/peau)