ทำข่าว
tam-kàaoSignification
1VerbeB2
couvrir l'actualité ; faire un reportage
recueillir, vérifier et produire un reportage pour publication ou diffusion ; être en mission de reportage
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatนักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaojournaliste ; reporterเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àทำข่าวtam-kàaoทำข่าวtam-kàaocouvrir l'actualité ; faire un reportageทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Mon amie est journaliste ; elle doit sortir pour couvrir l'actualité tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-níiนักข่าวnák-kàaoจะjàไปbpaiทำข่าวtam-kàaoการประชุมgaan-bprà-chumคณะรัฐมนตรีká-ná-rát-tà-mon-dtrii
Demain, des reporters iront couvrir l'actualité du conseil des ministres.
นักข่าวnák-kàaoที่ไปtîi-bpaiทำข่าวtam-kàaoในnaiเขตkèetความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpอันตรายan-dtà-raaiหลายอย่างlǎai-yàang
Les journalistes qui sont allés couvrir l'actualité dans la zone de conflit ont dû faire face à de nombreux dangers.
เวลาwee-laaทำข่าวtam-kàaoเกี่ยวกับgìiao-gàpผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiนักข่าวnák-kàaoต้องdtɔ̂ngระมัดระวังrá-mát-rá-wangอย่างยิ่งyàang-yîngที่จะtîi-jàไม่mâiไปbpaiละเมิดlá-mə̂ətสิทธิ์sìtหรือrʉ̌ʉซ้ำเติมsám-dtəəmความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎo
Lorsqu'ils couvrent l'actualité concernant des victimes, les journalistes doivent faire preuve d'une extrême prudence pour ne pas violer leurs droits ni aggraver leur détresse émotionnelle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำข่าว se dit ทัม-ข่าว ?
tam-kàao
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direactualités ; informationsPartie 2
ทำข่าวtam-kàaoทำข่าวtam-kàaocouvrir l'actualité ; faire un reportagecouvrir l'actualité ; faire un reportageMot