หึ่ม

hʉ̀m

Significations

1InterjectionB2

grr ; pff

une exclamation ou un bruit de gorge exprimant la colère, le mécontentement ou un avertissement

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำเสียงtam-sǐiangทำเสียงtam-sǐiang1faire un son ; produire du bruit2imiter ou prendre une voix/un sonหึ่มhʉ̀mหึ่มhʉ̀m1grr ; pff2bourdonnement ou grognementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ลำคอlam-kɔɔลำคอlam-kɔɔ1gorge (conduit interne)2couเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai[être] insatisfait ; mécontent (de [qch]/[qqn])
Il a émis un grognement sourd dans sa gorge parce qu'il était mécontent.
3 exemples de plus
พอpɔɔเห็นhěnห้องhɔ̂ngรกrókเธอtəəก็gɔ̂ส่งเสียงsòng-sǐiangหึ่มhʉ̀mออกมาɔ̀ɔk-maaด้วยdûuaiความโมโหkwaam-moo-hǒo
En voyant la chambre en désordre, elle a laissé échapper un grognement de mécontentement par colère.
พ่อpɔ̂ɔส่งเสียงsòng-sǐiangหึ่มhʉ̀mเตือนdtʉʉanลูกชายlûuk-chaaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàโกรธgròotไปbpaiมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
Le père a émis un grognement d'avertissement à son fils avant de se mettre davantage en colère.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข้อแก้ตัวkɔ̂ɔ-gɛ̂ɛ-dtuuaที่tîiไม่mâiสมเหตุสมผลsǒm-hèet-sǒm-pǒnเจ้านายjâo-naaiก็gɔ̂ทำเสียงtam-sǐiangหึ่มhʉ̀mในnaiลำคอlam-kɔɔเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jai
En entendant cette excuse déraisonnable, le patron a émis un grognement dans sa gorge pour exprimer son mécontentement.
2NomB2

bourdonnement ou grognement

un faible bourdonnement, vrombissement ou grognement

Exemples

หมาmǎaหมาmǎa1chien2chien (insulte)ครางkraangครางkraanggémirหึ่มhʉ̀mหึ่มhʉ̀m1grr ; pff2bourdonnement ou grognementเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâainconnuเดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaentrer à pied ; pénétrer à l'intérieurใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche de
Le chien a grogné sourdement lorsqu'un étranger s'est approché.
3 exemples de plus
เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonดังdangหึ่มhʉ̀mตอนที่dtɔɔn-tîiมันmanกำลังgam-langทำงานtam-ngaan
Le moteur émet un bourdonnement lorsqu'il tourne.
พวกเราpûuak-raoได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangเครื่องปั่นไฟkrʉ̂ʉang-bpàn-faiดังdangหึ่มhʉ̀mมาจากmaa-jàakนอกnɔ̂ɔkอาคารaa-kaan
Nous avons entendu le bourdonnement sourd du générateur depuis l'extérieur du bâtiment.
เสือsʉ̌ʉaคำรามkam-raamดังdangหึ่มhʉ̀mก้องgɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángป่าbpàaที่tîiเงียบสงบngîiap-sà-ngòp
Le tigre a rugi avec un grondement sourd résonnant dans toute la forêt silencieuse.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

hʉ̀m

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons