หึ่ม(hèum)
Significations
1InterjectionB2
[!] grr ; pff
une exclamation ou un bruit de gorge exprimant la colère, le mécontentement ou un avertissement
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiang1faire un son ; produire du bruit2imiter ou prendre une voix/un son3faire la voix d'un personnage ; faire du doublage (familier)หึ่มhèumหึ่มhèum1[!] grr ; pff2bourdonnement ou grognementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ลำคอlam korลำคอlam kor1gorge (conduit interne)2partie avant du cou (zone de la gorge)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[être] insatisfait ; mécontent (de [qch]/[qqn])
Il a émis un grognement sourd dans sa gorge parce qu'il était mécontent.
2NomB2
bourdonnement ou grognement
un faible bourdonnement, vrombissement ou grognement
Exemples
หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)ครางkraangครางkraang1gémir2un gémissementหึ่มhèumหึ่มhèum1[!] grr ; pff2bourdonnement ou grognementเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâainconnuเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrer à pied ; pénétrer à l'intérieurใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcher
Le chien a grogné sourdement lorsqu'un étranger s'est approché.