ขบวนรถ(kà-buuan rót)
Significations
1NomB1
train (chemin de fer)
un ensemble de voitures de chemin de fer reliées se déplaçant ensemble comme une seule unité ; s'utilise également pour désigner un service de train spécifique
Exemples
ขบวนรถไฟkà-buan rót faiขบวนรถไฟkà-buan rót fai1un train (ensemble de wagons)2service/trajet de train (selon les horaires)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrer ; pénétrer dans (un lieu/une zone)2entrer dans / faire la transition vers (un état/une période/une étape)ชานชาลาchaan chaa-laaชานชาลาchaan chaa-laaquai (train/BTS/MRT/bus/bateau)ที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1première place ; premier rang2premier ; numéro un (ordinal)3extrêmement ; très (postposé, familier)
Le train est sur le point d'entrer en gare au quai numéro un.
2NomB2
convoi ; cortège ; cortège de véhicules
une file ou un groupe de véhicules se déplaçant ensemble de manière organisée (par ex. un cortège présidentiel ou un convoi de camions)
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerการจราจรgaan jà-raa-jonการจราจรgaan jà-raa-jon1circulation routière ; conditions de circulation2trafic (autres modes/réseaux)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaire ; provisoire ; par intérim2temporairement ; pour le momentเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queขบวนรถkà-buuan rótขบวนรถkà-buuan rót1train (chemin de fer)2convoi ; cortège ; cortège de véhiculesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1dirigeant ; leader (personne)2leader dans un domaine ; entité de premier planต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1étranger ; outre-mer2à l'étranger ; pays étrangers3aller/vivre à l'étrangerผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passer [devant] ; dépasser2s'écouler ; passer (temps)3être fini ; passer ; aller de l'avant (figuré)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
La police a dû fermer temporairement la circulation pour laisser passer le cortège du dirigeant étranger.
Mots liés
Signification similaire
ขบวนรถไฟkà-buan rót faiขบวนรถไฟkà-buan rót fai1un train (ensemble de wagons)2service/trajet de train (selon les horaires)
- un train (ensemble de wagons)
- service/trajet de train (selon les horaires)
คาราวานkaa-raa-waanคาราวานkaa-raa-waan1caravane (groupe de voyageurs)2convoi ; caravane de véhicules3Caravan (groupe de musique)
- caravane (groupe de voyageurs)
- convoi ; caravane de véhicules
- Caravan (groupe de musique)
คอนวอยkon woiคอนวอยkon woiconvoi
convoi
ขบวนคาราวานkà-buuan kaa-raa-waanขบวนคาราวานkà-buuan kaa-raa-waanconvoi ; caravane
convoi ; caravane
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1chemin de fer ; service ferroviaire2train
- chemin de fer ; service ferroviaire
- train
Décomposition du mot
+
ขบวนรถkà-buuan rótขบวนรถkà-buuan róttrain (chemin de fer)