ขบวนรถ
kà-buuan-rótSignifications
1NomB1
train (chemin de fer)
un ensemble de voitures de chemin de fer reliées se déplaçant ensemble comme une seule unité ; s'utilise également pour désigner un service de train spécifique
Exemples
ขบวนรถไฟkà-buuan-rót-faiขบวนรถไฟkà-buuan-rót-fai1un train (ensemble de wagons)2service/trajet de train (selon les horaires)กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàsur le point de (futur proche)เข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1entrer ; pénétrer dans (un lieu/une zone)2entrer dans / faire la transition vers (un état/une période/une étape)ชานชาลาchaan-chaa-laaชานชาลาchaan-chaa-laaquai (train/BTS/MRT/bus/bateau)ที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngที่หนึ่งtîi-nʉ̀ng1premier ; numéro un (ordinal)2première place ; premier rang3extrêmement ; exceptionnellement ; le meilleur
Le train est sur le point d'entrer en gare au quai numéro un.
3 exemples de plusVoir moins
ขบวนรถkà-buuan-rótด่วนdùuanพิเศษpí-sèetที่tîiมุ่งหน้าmûng-nâaสู่sùuเชียงใหม่chiiang-màiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiตู้dtûuโดยสารdooi-sǎanปรับอากาศbpràp-aa-gàatทั้งหมดtáng-mòt
Le train express spécial à destination de Chiang Mai se compose entièrement de voitures climatisées.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanจำนวนมากjam-nuuan-mâakการรถไฟgaan-rót-faiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเพิ่มpə̂əmตู้dtûuโดยสารdooi-sǎanเข้าไปในkâo-bpai-naiขบวนรถkà-buuan-rótสายsǎaiเหนือnʉ̌ʉa
En raison du grand nombre de passagers, la compagnie ferroviaire doit ajouter des voitures supplémentaires au train de la ligne nord.
ขบวนรถkà-buuan-rótท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnขบวนkà-buuanนี้níiจะjàจอดjɔ̀ɔtทุกtúkสถานีsà-tǎa-niiทำให้tam-hâiใช้เวลาchái-wee-laaเดินทางdəən-taangนานnaanกว่าgwàaขบวนรถkà-buuan-rótด่วนdùuan
Ce train local s'arrêtera à chaque gare, ce qui rendra le temps de trajet plus long que celui du train express.
2NomB2
convoi ; cortège ; cortège de véhicules
une file ou un groupe de véhicules se déplaçant ensemble de manière organisée (par ex. un cortège présidentiel ou un convoi de camions)
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn1circulation routière ; conditions de circulation2trafic (autres modes/réseaux)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaire ; provisoire ; par intérim2temporairement ; pour le momentเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queขบวนรถkà-buuan-rótขบวนรถkà-buuan-rót1train (chemin de fer)2convoi ; cortège ; cortège de véhiculesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1dirigeant ; leader (personne)2leader dans un domaine ; entité de premier planต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1à l'étranger ; pays étrangers2étranger ; outre-mer3à l’étrangerผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1passer [devant] ; dépasser2s'écouler ; passer (temps)3passer ; être terminéก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avant
La police a dû fermer temporairement la circulation pour laisser passer le cortège du dirigeant étranger.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoเห็นhěnขบวนkà-buuanรถบรรทุกrót-ban-túkขนส่งสินค้าkǒn-sòng-sǐn-káaเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛoยาวyaaoอยู่yùuบนbonถนนมิตรภาพtà-nǒn-mít-dtrà-pâap
Nous avons vu un long convoi de camions transportant des marchandises sur la route Mittraphap.
การรักษาความปลอดภัยgaan-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiสำหรับsǎm-ràpขบวนรถkà-buuan-rótของkɔ̌ɔngนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiนั้นnánเข้มงวดkêm-ngûuatมากmâakโดยdooiมีmiiรถrótนำnamและlɛ́รถrótปิดท้ายbpìt-táaiตลอดเส้นทางdtà-lɔ̀ɔt-sên-taang
La sécurité du cortège du Premier ministre est très stricte, avec une voiture de tête et une voiture de queue tout au long du parcours.
ขบวนรถkà-buuan-rótทหารtá-hǎanที่tîiเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiยุทโธปกรณ์yút-too-bpà-gɔɔnขนาดใหญ่kà-nàat-yàiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการจราจรติดขัดgaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtเป็นระยะbpen-rá-yáทางtaangหลายlǎaiกิโลเมตรgì-loo-méet
Le convoi militaire déplaçant des équipements volumineux a provoqué un embouteillage qui s'est étendu sur plusieurs kilomètres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ขบวนรถ se dit ขะ-บวน-รถ ?
kà-buuan-rót
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1rame (de train)2cortège ; défilé ; convoi3classificateur : trains (par rames) ; processions ; groupes de véhiculesrame (de train)Partie 1
+
ขบวนรถkà-buuan-rótขบวนรถkà-buuan-róttrain (chemin de fer)train (chemin de fer)Mot