กระพี้
grà-píiSignifications
1NomB2
aubier
Couche externe du bois d’un tronc ou d’une branche, située entre l’écorce et le bois de cœur.
Exemples
ไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentท่อนtɔ̂nท่อนtɔ̂n1section; morceau (partie longue et solide)2classificateur (sections/longueurs)3strophe; vers; passage4section (du corps)5classificateur : passages ; sections de poème ou de chansonนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกระพี้grà-píiกระพี้grà-píi1aubier2éléments non essentiels (figuré)สีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécierแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)แก่นgɛ̀nแก่นgɛ̀n1cœur ; essence2duramen3noyau ; amande (partie interne d'un fruit/d'une graine)4effronté ; espiègle (fam.)ไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1au milieu ; au centre2central ; du milieu (situé au centre)3le milieu ; le centreมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสีเข้มsǐi-kêmสีเข้มsǐi-kêmfoncé ; sombre ; saturé (pour une couleur)
Cette bille de bois présente un aubier de couleur claire, mais le bois de cœur, au centre, est foncé.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchâangเลื่อยlʉ̂ʉaiส่วนsùuanที่tîiเป็นbpenกระพี้grà-píiออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngนำnamแก่นgɛ̀nไม้máaiไปbpaiทำtamโต๊ะdtó
Le menuisier a d’abord retiré l’aubier à la scie, puis a utilisé le duramen pour fabriquer une table.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakกระพี้grà-píiของkɔ̌ɔngไม้máaiบางชนิดbaang-chá-nítผุpùได้dâaiง่ายกว่าngâai-gwàaแก่นgɛ̀nไม้máaiช่างchâangจึงjʉngเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเฉพาะchà-pɔ́แก่นgɛ̀nไม้máaiสำหรับsǎm-ràpงานngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng
Comme l’aubier de certaines essences de bois pourrit plus facilement que le duramen, le menuisier a choisi de n’utiliser que du duramen pour les ouvrages destinés à l’extérieur.
กระพี้grà-píiเป็นbpenเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiชั้นนอกchán-nɔ̂ɔkที่อยู่tîi-yùuระหว่างrá-wàangเปลือกbplʉ̀ʉakกับgàpแก่นgɛ̀nไม้máaiและlɛ́มีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการลำเลียงgaan-lam-liiangน้ำnáamจาjaaกรากgràakไปยังbpai-yangใบbai
L’aubier est la couche externe du bois située entre l’écorce et le duramen, et il joue un rôle important dans le transport de l’eau des racines vers les feuilles.
2NomC1
éléments non essentiels (figuré)
Les parties superficielles ou moins importantes de quelque chose, par opposition à sa substance essentielle ou à son cœur.
Exemples
เงินทองngən-tɔɔngเงินทองngən-tɔɔngargent ; richesseเป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangn’être que ; être seulementกระพี้grà-píiกระพี้grà-píi1aubier2éléments non essentiels (figuré)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1bonheur ; contentement2plaisir ; réjouissanceในใจnai-jaiในใจnai-jaiintérieurement ; en soi-mêmeต่างหากdtàang-hàakต่างหากdtàang-hàak1séparément ; à part2en fait ; plutôt ; c'est X (et non Y)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direแก่นgɛ̀nแก่นgɛ̀n1cœur ; essence2duramen3noyau ; amande (partie interne d'un fruit/d'une graine)4effronté ; espiègle (fam.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vie (état d'être en vie)2vie (sa propre vie ; mode de vie)3durée de vie ; espérance de vie
L’argent n’est qu’une chose superficielle ; le bonheur intérieur est la véritable essence de la vie.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเราraoมองmɔɔngศาสนาsàat-sà-nǎaแค่kɛ̂ɛเรื่องrʉ̂ʉangพิธีกรรมpí-tii-gamก็gɔ̂เท่ากับtâo-gàpเห็นhěnเพียงpiiangกระพี้grà-píiโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiเข้าใจkâo-jaiแก่นgɛ̀nของkɔ̌ɔngคำสอนkam-sɔ̌ɔn
Si nous ne voyons la religion qu’à travers ses rituels, nous n’en voyons que les aspects superficiels sans comprendre l’essence de ses enseignements.
การถกเถียงgaan-tòk-tǐiangเรื่องrʉ̂ʉangถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamในnaiนโยบายná-yoo-baaiอาจàatทำtamให้hâiเราraoติดอยู่dtìt-yùuกับgàpกระพี้grà-píiจนjonมองข้ามmɔɔng-kâamประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanว่าwâaนโยบายná-yoo-baaiนั้นnánจะjàลดlótความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámได้จริงdâai-jingหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Débattre de la formulation d’une politique peut nous enfermer dans des détails superficiels et nous faire perdre de vue la question centrale : peut-elle réellement réduire les inégalités ?
นักวิจารณ์nák-wí-jaanผู้นี้pûu-níiมิได้mí-dâaiหยุดอยู่yùt-yùuเพียงpiiangกระพี้grà-píiของkɔ̌ɔngงานเขียนngaan-kǐianหากhàakยังyangวิเคราะห์wí-krɔ́ลึกlʉ́kลงไปlong-bpaiถึงtʉ̌ngค่านิยมkâa-ní-yomและlɛ́โครงสร้างอำนาจkroong-sâang-am-nâatที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnอยู่ในyùu-naiเรื่องrʉ̂ʉang
Ce critique ne s’arrête pas aux aspects superficiels d’une œuvre littéraire, mais explore en profondeur les valeurs et les structures de pouvoir inscrites dans le récit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
พี้píiพี้píi1ici ; par ici (isan)2fumer de la marijuana (argot)3marijuanaici ; par ici (isan)Partie 2
กระพี้grà-píiกระพี้grà-píiaubieraubierMot