กราก(gràak)
Significations
1AdjectifB2
irréfléchi ; impétueux ; agressif (comportement)
Agir de manière précipitée, énergique ou excessivement agressive, sans suffisamment de prudence ou de réflexion.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)กรากgràakกรากgràak1irréfléchi ; impétueux ; agressif (comportement)2avec force ; de manière impétueuse (mouvement ou courant)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsalle de réunion ; salle de conférenceโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เคาะkóเคาะkó1frapper ; tapoter2tapoter/marteler pour façonner ou tester3adjuger ; clore d'un coup de maillet4estimer ; chiffrer [un prix]ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts
Il a fait irruption précipitamment dans la salle de réunion sans frapper.
2AdverbeB2
avec force ; de manière impétueuse (mouvement ou courant)
D'une manière rapide, violente ou impétueuse, en parlant particulièrement de mouvements ou de cours d'eau.
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurหน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1saison des pluies ; mousson2pendant la saison des pluiesน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คลองklongคลองklong1canal2cours d'eau naturel ; ruisseau (dialectal / archaïque)3classificateur : canaux / fossésไหลlăiไหลlăi1couler ; s'écouler (liquide)2ruisseler ; s'écouler3fuir ; suinter ; s'écouler4le flux ; le courantกรากgràakกรากgràak1irréfléchi ; impétueux ; agressif (comportement)2avec force ; de manière impétueuse (mouvement ou courant)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1danger ; risque2dangereux ; risqué
Pendant la saison des pluies, l'eau du canal coule très rapidement ; il faut être prudent.
Mots liés
Signification similaire
เชี่ยวchîaoเชี่ยวchîao1rapide ; fort ; tumultueux (courant)2expert ; compétent ; doué (fam.)
- rapide ; fort ; tumultueux (courant)
- expert ; compétent ; doué (fam.)
วู่วามwûu-waamวู่วามwûu-waamimpulsif ; irréfléchi
impulsif ; irréfléchi
หุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenหุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenimpulsif ; irréfléchi ; précipité
impulsif ; irréfléchi ; précipité
แรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)
- fort ; intense ; sévère
- force ; vigueur ; puissance
- fort ; durement (usage adverbial)
มุทะลุmú-tá-lúมุทะลุmú-tá-lúimprudent ; impétueux
imprudent ; impétueux