กรม(grom)
Significations
1NomB1
département gouvernemental ; bureau
un département ou bureau gouvernemental qui opère sous l'autorité d'un ministère
Exemples
หนูnŏoหนูnŏo1souris ; rat2tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)3je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1contacter ; joindre2garder le contact ; maintenir le contact3toucher ; être en contact ; se connecter ; jouxter4être contagieux ; transmettre (une maladie)5contact ; communicationที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกรมgromกรมgrom1département gouvernemental ; bureau2régiment (militaire)3division ; département (en général)หนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung nail'un(e) de [un groupe]กระทรวงgrà-suuangกระทรวงgrà-suuangministèreเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoce matin ; plus tôt aujourd'hui
Je me suis rendu dans un service d'un ministère ce matin.
2NomB1
division ; département (en général)
une division ou un département au sein d'une organisation, en particulier dans l'administration gouvernementale
Exemples
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansกรมgromกรมgrom1département gouvernemental ; bureau2régiment (militaire)3division ; département (en général)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátorganisme gouvernemental
Mon frère aîné travaille dans un département au sein d'un organisme gouvernemental.
3NomB2
régiment (militaire)
une unité militaire équivalente à un régiment ou à une formation similaire
Exemples
ปู่bpòoปู่bpòo1grand-père paternel2esprit ancestral (croyance populaire)3grand-père (terme de respect)เคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansกรมทหารราบgrom tá-hăan râapกรมทหารราบgrom tá-hăan râaprégiment d'infanterieและláeและláeet (coordination)เคลื่อนกำลังklêuuan gam-langเคลื่อนกำลังklêuuan gam-langdéplacer des troupes ; déployer des forcesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenfrontière
Mon grand-père a servi autrefois dans un régiment d'infanterie et a été déployé à la frontière.
Mots liés
Signification similaire
สำนักsăm-nákสำนักsăm-nák1bureau ; agence2école ; courant ; tradition3résidence ; établissement ; siège4conscience ; sens du bien et du mal
- bureau ; agence
- école ; courant ; tradition
- résidence ; établissement ; siège
- conscience ; sens du bien et du mal
หน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1agence ; département ; bureau2unité (organisationnelle)
- agence ; département ; bureau
- unité (organisationnelle)
แผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1département ; section2division ; section (unité organisationnelle)3département (académique)
- département ; section
- division ; section (unité organisationnelle)
- département (académique)
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté de
- camp ; parti ; faction
- département ; service ; division
- (classificateur) parti/camp ; département
- de la part de ; du côté de