กองพัน(gong pan)
Significations
1NomB2
bataillon (unité militaire)
une unité militaire comprenant généralement plusieurs compagnies (ou batteries/escadrons), souvent commandée par un lieutenant-colonel
Exemples
ผู้พันpôo panผู้พันpôo pancolonel (terme d'adresse)รับหน้าที่ráp nâa têeรับหน้าที่ráp nâa têeassumer [une responsabilité] ; endosser [un rôle]เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้บังคับกองpôo bang-káp gongผู้บังคับกองpôo bang-káp gongchef de divisionพันpanพันpan1mille (1 000)2mille (modificateur)3envelopper ; enrouler ; bander4attacher ; lier ; fixer5parents ; liens de parenté ; lignée (formel)6[être] impliqué ; mêlé ; empêtréที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกองร้อยgong róiกองร้อยgong róicompagnie (unité militaire)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)กองgongกองgong1empiler ; entasser ; amasser2pile ; tas ; amas3division ; département ; régiment4classificateur : piles ; tas ; groupes ; unités militaires ; filmsอยู่ภายใต้yòo paai dtâiอยู่ภายใต้yòo paai dtâiêtre sous [qqch] ; être soumis à [qqch]การบังคับบัญชาgaan bang-káp ban-chaaการบังคับบัญชาgaan bang-káp ban-chaa1commandement ; exercice de l'autorité2autorité de commandement ; pouvoir de diriger autrui
Le lieutenant-colonel commande un bataillon qui a plusieurs compagnies sous ses ordres.
2ClassificateurB2
bataillon (classificateur)
classificateur pour les bataillons dans un contexte militaire
Exemples
กองทัพgong tápกองทัพgong táp1armée ; forces armées2un grand groupe ; une multitudeส่งทหารsòng tá-hăanส่งทหารsòng tá-hăan1envoyer des troupes pour des missions non combattantes2envoyer des troupes pour des opérationsมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)กองพันgong panกองพันgong pan1bataillon (unité militaire)2bataillon (classificateur)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ภารกิจบรรเทาpaa-rá-gìt ban-taoภารกิจบรรเทาpaa-rá-gìt ban-taomission de secoursภัยพิบัติpai pí-bàtภัยพิบัติpai pí-bàt1désastre ; catastrophe2catastrophe naturelle
L'armée a envoyé trois bataillons pour aider à la mission de secours en cas de catastrophe.
Décomposition du mot
+
กองพันgong panกองพันgong panbataillon (unité militaire)