แฮ่น
hɛ̂ɛnSignificados
1AdjetivoC1
coqueta; promiscua
coqueta, loca por los hombres o promiscua (jerga de internet/dialecto, a menudo se usa de forma despectiva hacia las mujeres)
Ejemplos
ยัยyaiยัยyaiprefijo coloquial femenino (familiar, de burla o levemente irrespetuoso)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaน่ะnâน่ะnâ1partícula final de énfasis o explicación2marcador pos-tema / resaltadorแฮ่นhâenแฮ่นhâen1coqueta; promiscua2roer; mordisquearมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososพอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1hombre; varón2novio; pareja romántica masculina (informal)หล่อๆlòr lòrหล่อๆlòr lòr1guapo (informal/enfático o plural)2con estilo; elegantementeก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónรีบเข้าrîip kâoรีบเข้าrîip kâo1entrar a toda prisa; entrar rápidamente2¡Date prisa!ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaihablar con [alguien]ทันทีtan teeทันทีtan teeinmediatamente; al instante
Esa chica está loca por los chicos; en cuanto ve a un hombre guapo, corre a hablar con él de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaไปbpaiทำตัวtam-dtuuaแฮ่นhɛ̂ɛnต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ใหญ่pûu-yàiสิsìมันmanดูduuไม่mâiงามngaamเลยləəiนะná
No te comportes de forma tan coqueta delante de los mayores; no queda nada bien.
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnเตือนdtʉʉanแล้วlɛ́ɛoเตือนdtʉʉanอีiiกว่าgwàaอย่าyàaไปbpaiคบkópกับgàpหล่อนlɔ̀ɔnเพราะprɔ́กิตติศัพท์gìt-dtì-sàpความkwaamแฮ่นhɛ̂ɛnของkɔ̌ɔngนางnaangเป็นที่เลื่องลือbpen-tîi-lʉ̂ʉang-lʉʉไปทั่วbpai-tûuaคณะká-ná
Mis amigos me advirtieron una y otra vez que no me relacionara con ella, porque su reputación de ser promiscua es notoria en toda la facultad.
ถึงtʉ̌ngยุคสมัยyúk-sà-mǎiจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkว่าwâaชอบchɔ̂ɔpผู้ชายpûu-chaaiก่อนgɔ̀ɔnก็gɔ̂ยังyangถูกtùukคนkonบางbaangกลุ่มglùmค่อนkɔ̂nขอดkɔ̀ɔtว่าwâaแฮ่นhɛ̂ɛnอยู่ดีyùu-dii
Aunque los tiempos han cambiado, expresar interés en un chico primero todavía es criticado por algunos grupos como algo demasiado coqueto.
2VerboC2
roer; mordisquear
roer o mordisquear, especialmente la carne de un hueso (dialecto de Isan)
Ejemplos
หมาmǎaหมาmǎa1perro2perro (insulto)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánese, esa [animal, objeto]กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasแฮ่นhɛ̂ɛnแฮ่นhɛ̂ɛn1coqueta; promiscua2roer; mordisquearกระดูกหมูgrà-dùuk-mǔuกระดูกหมูgrà-dùuk-mǔuhuesos de cerdo; costillas de cerdoอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteเอร็ดอร่อยà-rèt-à-rɔ̀iเอร็ดอร่อยà-rèt-à-rɔ̀idelicioso; exquisitoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanespacio bajo una casa sobre pilotes
Ese perro está royendo felizmente un hueso de cerdo debajo de la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaกินginส้มตำsôm-dtamไก่ย่างgài-yâangฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpแฮ่นhɛ̂ɛnกระดูกgrà-dùukไก่gàiตรงdtrongส่วนsùuanปีกbpìikมากที่สุดmâak-tîi-sùtเพราะprɔ́มันmanกรุบกรอบgrùp-grɔ̀ɔpดีdii
Cuando como Som Tum y pollo asado, lo que más me gusta es roer los huesos de las alas de pollo porque son agradables y crujientes.
เด็กๆdèk dèkแย่งyâengกันganแฮ่นhâenซี่โครงหมูsîi-krohng mŏoทอดtôtจนjonแทบtâepไม่mâiเหลือlĕuuaเนื้อnéuuaติดdtìtกระดูกgrà-dòokเลยloieสักนิดsàk nít
Los niños se pelearon por roer las costillas de cerdo fritas hasta que apenas quedó carne en los huesos.
พ่อใหญ่pôr yàiบอกว่าbòk wâaเนื้อที่néuua têeอร่อยà-ròiที่สุดtêe sùtคือkeuเนื้อที่néuua têeติดdtìtกระดูกgrà-dòokต้องdtôngค่อยๆkôi kôiแฮ่นhâenกินginถึงจะtĕung jàได้dâiรสชาติrót-châatอย่างแท้จริงyàang tâe jing
El abuelo dice que la carne más deliciosa es la que está pegada al hueso; hay que roerla poco a poco para obtener realmente el sabor auténtico.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
hɛ̂ɛn
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |