แม้ง
mɛ́ɛngSignificados
1InterjecciónB2
maldición; joder; mierda (coloquial, vulgar)
una exclamación grosera y coloquial que expresa enojo, molestia o frustración
Ejemplos
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deพลาดประชุมplâat-bprà-chumพลาดประชุมplâat-bprà-chumperderse una reuniónแม้งmɛ́ɛngแม้งmɛ́ɛng1maldición; joder; mierda (coloquial, vulgar)2cabrón; imbécil (insulto; argot; vulgar)3maldito; jodidamente, partícula enfática vulgarเซ็งsengเซ็งseng1aburrido; harto; fastidiado (coloq.)2[sentirse] aburrido o harto (coloq.)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día enteroเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
El embotellamiento hizo que me perdiera la reunión; maldita sea, me arruinó todo el día.
3 ejemplos másMostrar menos
ทำtamรายงานraai-ngaanใกล้glâiเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoคอมkɔmดับdàpแม้งmɛ́ɛngเหลือlʉ̌ʉaเอกสารèek-gà-sǎanหายhǎaiหมดmòt
Casi había terminado el informe y la computadora se apagó; maldita sea, todos los archivos desaparecieron.
จองตั๋วjong dtŭuaไว้wáiล่วงหน้าlûuang nâaแต่dtàeระบบล่มrá-bòp lômตอนdtonชำระเงินcham-rá ngernแม้งmáengหงุดหงิดngùt-ngìtสุดๆsùt sùt
Reservé el boleto con anticipación, pero el sistema falló durante el pago; maldición, es muy frustrante.
นัดnátสำคัญsǎm-kanโดนdoonเลื่อนlʉ̂ʉanกะทันหันgà-tan-hǎnแม้งmɛ́ɛngแผนpɛ̌ɛnทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaพังpangหมดmòt
La cita crucial fue pospuesta de repente; maldición, el plan de toda mi semana está arruinado.
2SustantivoB2
cabrón; imbécil (insulto; argot; vulgar)
Un insulto grosero de argot dirigido a una persona.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarแม้งmɛ́ɛngแม้งmɛ́ɛng1maldición; joder; mierda (coloquial, vulgar)2cabrón; imbécil (insulto; argot; vulgar)3maldito; jodidamente, partícula enfática vulgarต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1otras personas; otros2alguien más; otra personaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)ตึงdtʉngตึงdtʉng1tenso; tirante2rígido; tenso (músculo/cuerpo)3caro; elevado (precio)4estar tenso; tensarse5thud; bang6with a heavy thud7tenso; tirante (situación)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Llamó a su amigo idiota frente a los demás, y el ambiente se puso tenso de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
No lo insultes con ese improperio; la situación se agravará.
พอpɔɔแพ้pɛ́ɛเกมgeemเขาkǎoหันไปhǎn-bpaiตะโกนdtà-goonใส่sàiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngว่าwâaแม้งmɛ́ɛngจนjonกรรมการgam-má-gaanต้องdtɔ̂ngเตือนdtʉʉan
Después de perder el juego, se dio la vuelta y le gritó un insulto a su oponente, lo que provocó una advertencia del árbitro.
เธอtəəได้ยินdâi-yinเขาkǎoเรียกrîiakคนขับkon-kàpว่าwâaแม้งmɛ́ɛngจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiท้วงtúuangเรื่องrʉ̂ʉangมารยาทmaa-rá-yâatทันทีtan-tii
Ella lo escuchó lanzarle ese insulto al conductor y decidió reprocharle sus modales de inmediato.
3AdjetivoC1
maldito; jodidamente, partícula enfática vulgar
Expresión vulgar de la jerga que se usa para dar un fuerte énfasis o transmitir irritación o desprecio; su posición no coincide necesariamente con la de los intensificadores en español.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnclima calurosoแม้งmɛ́ɛngแม้งmɛ́ɛng1maldición; joder; mierda (coloquial, vulgar)2cabrón; imbécil (insulto; argot; vulgar)3maldito; jodidamente, partícula enfática vulgarร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; sentir calor; calentarse4urgente; intensoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâansalir de casa
Hoy hace un maldito calor; hace tanto calor que ni siquiera quiero salir de casa.
3 ejemplos másMostrar menos
Este trabajo es jodidamente difícil; tuve que corregir código toda la noche para terminarlo.
รถติดrót-dtìtแม้งmɛ́ɛngแบบbɛ̀ɛpขยับkà-yàpทีละtii-láเมตรméetจนjonคนkonในรถnai-rótเริ่มrə̂əmทะเลาะกันtá-lɔ́-gan
El tráfico está ridículamente congestionado: se mueve un metro a la vez hasta que la gente en el coche empieza a discutir.
บอลbɔɔnคู่kûuนี้níiมันส์manแม้งmɛ́ɛngลุ้นlúnแทบขาดใจtɛ̂ɛp-kàat-jaiทุกtúkนาทีnaa-tiiจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanตะโกนdtà-goonกันganทั้งtángห้องhɔ̂ng
Este partido es increíblemente emocionante: de infarto a cada minuto, con amigos gritando por toda la habitación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
mɛ́ɛng
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |