เซ็ง
sengSignificados
1AdjetivoB1
aburrido; harto; fastidiado (coloq.)
sentirse aburrido, harto de algo o levemente irritado; coloquial/informal
Ejemplos
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoนานมากnaan mâakนานมากnaan mâakdurante mucho tiempoวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเซ็งsengเซ็งseng1aburrido; harto; fastidiado (coloq.)2[sentirse] aburrido o harto (coloq.)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extremadamente; al máximo2¡asombroso!; ¡genial!
El embotellamiento fue muy largo; hoy estoy súper harto.
3 ejemplos másMostrar menos
ทำงานtam ngaanซ้ำๆsám-sámทุกวันtúk wanจนjonเริ่มrêrmเซ็งsengอยากyàakเปลี่ยนบรรยากาศbplìian ban-yaa-gàatบ้างbâang
Hacer el mismo trabajo todos los días me ha aburrido; quiero un cambio de aires.
รอคิวror kioชั่วโมงchûua-mohngกว่าgwàaแล้วláeoยังyangไม่mâiถึงtĕungคิวkiwเลยloieเซ็งsengจริงๆjing jing
Llevo más de una hora esperando en la fila y todavía no es mi turno; es muy frustrante.
โปรเจกต์bproo-jèekเลื่อนlʉ̂ʉanกำหนดส่งgam-nòt-sòngอีกรอบìik-rɔ̂ɔpจนjonทีมtiimเริ่มrə̂əmเซ็งsengและlɛ́หมดไฟmòt-faiไปbpaiทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi
La fecha límite del proyecto se pospuso de nuevo, y el equipo se está hartando y perdiendo la motivación poco a poco.
2VerboB1
[sentirse] aburrido o harto (coloq.)
sentirse aburrido, desinteresado o harto de una situación; coloquial/informal
Ejemplos
รอคิวrɔɔ-kiuรอคิวrɔɔ-kiuesperar el turno; hacer colaตั้งนานdtâng-naanตั้งนานdtâng-naanpor mucho tiempo; desde hace tiempo (ya)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเซ็งsengเซ็งseng1aburrido; harto; fastidiado (coloq.)2[sentirse] aburrido o harto (coloq.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
He estado esperando tanto tiempo en la fila que estoy empezando a sentirme harto.
3 ejemplos másMostrar menos
ประชุมbprà-chumยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaแบบนี้bɛ̀ɛp-níiทุกtúkสัปดาห์sàp-daaใครkraiจะjàไม่mâiเซ็งsengบ้างbâang
Con reuniones alargándose así cada semana, ¿quién no estaría harto?
Ha estado lloviendo todos los días y todos nuestros planes de viaje se han arruinado; estoy realmente harto.
ทำtamโปรเจกต์bproo-jèekเสร็จsètแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngแก้gɛ̂ɛตามdtaamคอมเมนต์kɔm-ménจุกจิกjùk-jìkไม่จบไม่สิ้นmâi-jòp-mâi-sînจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kเซ็งsengกับgàpกระบวนการgrà-buuan-gaanไปหมดbpai-mòt
Terminé el proyecto pero tengo que seguir corrigiendo un sinfín de comentarios quisquillosos, hasta el punto de que estoy completamente harto del proceso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
seng
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |