ท้วง(túuang)

Significados

1VerboB1

objetar; protestar; reclamar

Plantear una objeción o queja, a menudo para señalar algo inadecuado o desagradable.

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaท้วงtúuangท้วงtúuang1llamar la atención sobre algo; corregir2objetar; protestar; reclamarทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1mapa2clasificador: ฉบับ / แผ่นไม่ยุติธรรมmâi yú-dtì-tamไม่ยุติธรรมmâi yú-dtì-taminjusto
Ella se opuso inmediatamente cuando escuchó el plan injusto.
2VerboB1

llamar la atención sobre algo; corregir

Alzar la voz para señalar un error, omisión o incumplimiento de una regla o acuerdo, para que pueda ser corregido.

Ejemplos

ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)เห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâapensar que; opinar queผิดขั้นตอนpìt kân-dtonผิดขั้นตอนpìt kân-dton1procedimentalmente incorrecto; fuera de orden2infringir el procedimiento; actuar fuera de ordenโปรดbpròhtโปรดbpròht1por favor (formal/petición)2preferir; gustar de (formal)3favorito/a; preferido/a (modificador formal)ท้วงtúuangท้วงtúuang1llamar la atención sobre algo; corregir2objetar; protestar; reclamarเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1arreglar; corregir; enmendar2modificar; ajustar3enmendar (una ley o regla)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Si ve un error de procedimiento, por favor hable para que pueda corregirse de inmediato.

Palabras relacionadas