ท้วง
túuangSignificados
1VerboB1
objetar; protestar; reclamar
Plantear una objeción o queja, a menudo para señalar algo inadecuado o desagradable.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaท้วงtúuangท้วงtúuang1objetar; protestar; reclamar2llamar la atención sobre algo; corregirทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instanteเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)แผนที่pɛ̌ɛn-tîiแผนที่pɛ̌ɛn-tîi1mapa2clasificador: ฉบับ / แผ่นไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tamไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-taminjusto
Ella se opuso inmediatamente cuando escuchó el plan injusto.
3 ejemplos másMostrar menos
Los aldeanos se opusieron ruidosamente porque el proyecto afectaría al bosque.
ผมpǒmท้วงtúuangต่อdtɔ̀ɔที่ประชุมtîi-bprà-chumว่าwâaเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiนี้níiเอาเปรียบao-bprìiapลูกค้าlûuk-káa
Presenté una objeción en la reunión alegando que esta condición se aprovecha de los clientes.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaได้dâaiท้วงtúuangต่อdtɔ̀ɔผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnเชิงchəəngหลักการlàk-gaanว่าwâaกฎgòtใหม่màiไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎiและlɛ́กระทบgrà-tópสิทธิ์sìtของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Los estudiantes se opusieron a la administración por motivos de principios, argumentando que las nuevas reglas no son transparentes y afectan los derechos de todos.
2VerboB1
llamar la atención sobre algo; corregir
Alzar la voz para señalar un error, omisión o incumplimiento de una regla o acuerdo, para que pueda ser corregido.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâapensar que; opinar queผิดขั้นตอนpìt-kân-dtɔɔnผิดขั้นตอนpìt-kân-dtɔɔn1procedimentalmente incorrecto; fuera de orden2infringir el procedimiento; actuar fuera de ordenโปรดbpròotโปรดbpròot1por favor (formal/petición)2preferir; gustar de (formal)3favorito; preferidoท้วงtúuangท้วงtúuang1objetar; protestar; reclamar2llamar la atención sobre algo; corregirเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1arreglar; corregir; enmendar2modificar; ajustar3enmendar (una ley o regla)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Si ve un error de procedimiento, por favor hable para que pueda corregirse de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəท้วงtúuangว่าwâaรายงานraai-ngaanขาดkàatหน้าnâaสรุปsà-rùpผู้เขียนpûu-kǐianจึงjʉngรีบrîipใส่sàiเพิ่มpə̂əm
Ella señaló que al informe le faltaba una página de resumen, por lo que el autor añadió una rápidamente.
เขาkǎoท้วงtúuangตามข้อกำหนดdtaam-kɔ̂ɔ-gam-nòtในnaiสัญญาsǎn-yaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiตกหล่นdtòk-lòn
Él citó el contrato para señalar el descuido y que la otra parte corrigiera los términos omitidos.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumผู้ตรวจสอบpûu-dtrùuat-sɔ̀ɔpท้วงtúuangจุดjùtผิดพลาดpìt-plâatด้านdâanตัวเลขdtuua-lêekและlɛ́เสนอsà-nə̌əวิธีwí-tiiปรับแก้bpràp-gɛ̂ɛให้hâiตรงตามdtrong-dtaamระเบียบrá-bìiap
En la reunión, el auditor señaló los errores numéricos y propuso correcciones para cumplir con las regulaciones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
túuang
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |