แทบขาดใจ

tâep kàat jai

Significados

1AdverbioB2

en grado extremo; casi hasta morir

Un adverbio idiomático que se usa después de un verbo para significar 'casi hasta la muerte' o 'hasta el punto del colapso o asfixia' debido a un gran esfuerzo, dolor, risa o tristeza.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)วิ่งตามwîng dtaamวิ่งตามwîng dtaam1correr tras; perseguir2perseguir; ir tras (metas/tendencias/atención)3ir detrás de; adularรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1autobús; autobús urbano2tomar el autobús; ir en autobúsจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเหนื่อยแทบขาดใจnèuay tâep kàat jaiเหนื่อยแทบขาดใจnèuay tâep kàat jaiextremadamente cansado; exhausto
Corrí tras el autobús hasta que me quedé sin aliento.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แทบtâepแทบtâep1casi2apenas; a duras penas3prácticamente; virtualmenteutilizado para indicar que algo está muy cerca de ocurrir o de ser ciertoParte 1
+
ขาดใจkàat jaiขาดใจkàat jai1morir; dejar de respirar2estar desconsolado; estar devastado (figurado)morir, a menudo de forma repentina, como si se detuviera la respiración; dejar de respirarParte 2
แทบขาดใจtâep kàat jaiแทบขาดใจtâep kàat jaien grado extremo; casi hasta morir