แฟร์
fɛɛSignificados
1AdjetivoA2
justo; equitativo
tratar a todos con igualdad y de manera razonable; no hacer trampas ni aprovecharse
Ejemplos
แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1dividir; partir2compartir3asignar; distribuir4separar; apartarค่าkâaค่าkâa1coste; tarifa; cargo2valor; valor numérico3valor; mérito (abstracto)4partícula de trato cortés/amigableข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraคนละครึ่งkon-lá-krʉ̂ngคนละครึ่งkon-lá-krʉ̂ng1a medias; mitad y mitad; 50/502Khon La Khrueng (plan de estímulo)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónแฟร์fɛɛแฟร์fɛɛ1justo; equitativo2feria; exposición; feria comercialดีนะdii-náดีนะdii-ná1bien; menos mal2por suerte; menos mal (que...)
Dividir el costo de la comida a medias; esto es justo, ¿verdad?
11 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaให้hâiทีมเราtiim-raoซ้อมsɔ́ɔmแค่kɛ̂ɛหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongแต่dtɛ̀ɛทีมtiimเขาkǎoได้dâaiสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongมันmanไม่mâiแฟร์fɛɛเลยləəi
Si nuestro equipo solo tiene una hora de práctica mientras que el suyo tiene dos, no es nada justo.
เธอtəəบอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂əkวันนี้wan-níiแล้วlɛ́ɛoให้hâiฉันchǎnย้ายออกyáai-ɔ̀ɔkพรุ่งนี้prûng-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiไม่mâiแฟร์fɛɛกับgàpฉันchǎn
Terminar hoy y hacerme mudar mañana no es justo para mí.
Divide el trabajo equitativamente para que sea justo para todos.
Él arbitró el partido de manera justa, sin favorecer a ningún equipo.
ถ้าtâaจะjàลงโทษlong-tôotก็gɔ̂ควรkuuanใช้cháiกติกาgà-dtì-gaaเดียวกันdiiao-ganกับgàpทุกคนtúk-konเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแฟร์fɛɛ
Si vas a castigar, deberías aplicar las mismas reglas a todos para ser justo.
เราraoควรkuuanเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiทุกtúkฝ่ายfàaiอธิบายà-tí-baaiก่อนgɔ̀ɔnตัดสินdtàt-sǐnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกระบวนการgrà-buuan-gaanแฟร์fɛɛ
Deberíamos permitir que todas las partes den explicaciones antes de emitir un juicio para que el proceso sea justo.
Este precio es justo para este nivel de calidad.
Esta tienda cobra una tarifa de reparación justa, ni muy barata ni muy cara.
ค่าเช่าkâa-châoห้องhɔ̂ngรวมruuamเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əแล้วlɛ́ɛoยังyangถือว่าtʉ̌ʉ-wâaแฟร์fɛɛเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpทำเลtam-lee
El alquiler, incluyendo los muebles, sigue siendo justo en comparación con la ubicación.
ถ้าtâaเขาkǎoเสนอsà-nə̌əเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiแฟร์fɛɛกับgàpงานngaanที่tîiต้องdtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpเราraoก็gɔ̂ควรkuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naa
Si ofrece condiciones que sean justas para las responsabilidades involucradas, deberíamos considerarlo.
2SustantivoB1
feria; exposición; feria comercial
evento público en el que empresas o grupos exhiben y promueven productos, servicios o ideas, como una feria comercial o una feria del libro
Ejemplos
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1este fin de semana2este fin de semana (frase temporal)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerงานหนังสือngaan-nǎng-sʉ̌ʉงานหนังสือngaan-nǎng-sʉ̌ʉferia del libro; festival del libroแฟร์fɛɛแฟร์fɛɛ1justo; equitativo2feria; exposición; feria comercialที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalศูนย์ประชุมsǔun-bprà-chumศูนย์ประชุมsǔun-bprà-chumcentro de conferencias; centro de convenciones; lugar de reuniones
Este fin de semana hay una feria del libro en el centro de convenciones.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoจะjàออกบูธɔ̀ɔk-bùutในnaiงานไอทีngaan-ai-tiiแฟร์fɛɛเพื่อpʉ̂ʉaโปรโมตสินค้าbproo-môot-sǐn-káaใหม่mài
Nuestra empresa montará un stand en la feria de TI para promocionar nuevos productos.
ในnaiฟู้ดแฟร์fúut-fɛɛปีนี้bpii-níiมีmiiร้านอาหารráan-aa-hǎanจากjàakต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtมาmaaเปิดbpə̀ətเพียบpîiap
En la feria gastronómica de este año, muchos establecimientos de comida de otras provincias se están instalando.
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanคาดหวังkâat wăngว่าwâaทราฟฟิกtráp-fìkในnaiเทรดแฟร์tràyt faeจะjàช่วยchûuaiเชื่อมต่อchêuuam dtòสตาร์ตอัปsà-dtáat-âpกับgàpนักลงทุนnák long tun
Los organizadores esperan que la afluencia en la feria comercial ayude a conectar a las startups con los inversores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แฟร์ se dice แฟ?
fɛɛ
- Letra mudaร์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
fɛɛ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ร์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |