แมน

mɛɛn

Significados

1AdjetivoB1

varonil; masculino

Que tiene rasgos culturalmente considerados masculinos; varonil en comportamiento, estilo o apariencia. Puede implicar "duro" o "valiente".

Ejemplos

เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดูแมนduu-mɛɛnดูแมนduu-mɛɛnde aspecto masculino; varonil (coloquial)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวหนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)รองเท้าบูทrɔɔng-táao-bùutรองเท้าบูทrɔɔng-táao-bùutbotas; bota (calzado)
Él se ve muy varonil cuando usa una chaqueta de cuero y botas.
3 ejemplos más
เธอtəəปีนหน้าผาbpiin-nâa-pǎaโดยdooiไม่กลัวmâi-gluuaเลยləəiดูแมนduu-mɛɛnและlɛ́กล้าหาญglâa-hǎanมากmâak
Ella escaló el acantilado sin miedo, viéndose muy varonil y valiente.
พ่อpôrชอบchôpสอนsŏnให้hâiผมpŏmยืนตัวตรงyeuun dtuua dtrongพูดpôotชัดchátๆ-ให้hâiดูแมนdoo maenขึ้นkêunเวลาway-laaเจอjerคนแปลกหน้าkon bplàek nâa
A mi papá le gusta enseñarme a pararme derecho y hablar con claridad para lucir más varonil al conocer a extraños.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàใส่sàiสูทsùutเนี๊ยบníiapๆ-แต่dtàeท่าtâaทางเดินtaang dernมั่นใจmân jaiและláeสายตาsăai dtaaเฉียบคมchìiap komทำให้ดูtam hâi dooแมนmaenแบบbàepดุดันdù dan
Aunque viste un traje elegante, su caminar seguro y su mirada penetrante lo hacen ver varonil de una manera ruda.
2AdjetivoB2

deportivo; justo; de palabra

Ser directo y justo, cumplir con la palabra y no aprovecharse injustamente (p. ej., en competiciones o tratos).

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแพ้páeแพ้páe1perder; ser derrotado2ser alérgico (a)3sucumbir a; ser susceptible a4susceptible a; intolerante aก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1aceptar; consentir2admitir; reconocer3reconocer; conceder (mérito/validez)ตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directamente; recto (dirección/camino)3directo; franco; sincero4estar recto; alinear5exacto; coincidente; correspondiente6dirigirse directamente hacia alguien, algo o un lugarๆ-คืนkeunคืนkeun1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4de vuelta; en reciprocidadเงินเดิมพันngern derm-panเงินเดิมพันngern derm-panapuesta; dinero apostadoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queครบkrópครบkróp1completo; íntegro; todos presentes2en su totalidad; completamente3[tiempo] cumplirse; vencerบอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarแมนmaenแมนmaen1varonil; masculino2deportivo; justo; de palabraมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Perdió y lo reconoció directamente, devolviendo la apuesta completa; verdaderamente justo y honesto.
3 ejemplos más
เพื่อนpʉ̂ʉanบอกbɔ̀ɔkจะjàช่วยchûuaiก็gɔ̂ช่วยchûuaiจริงjingไม่mâiเบี้ยวbîiaoนัดnátไหนnǎiก็gɔ̂ตรงเวลาdtrong-wee-laaนิสัยní-sǎiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเรียกว่าrîiak-wâaแมนmɛɛn
Cuando un amigo dice que ayudará, realmente lo hace, nunca falla y siempre es puntual; eso es ser justo y leal.
ในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănเขาkăoไม่mâiฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatตอนdtonคู่แข่งkôo kàengพลาดplâatแถมtăemเตือนdteuuanด้วยdûuayว่าwâaเริ่มใหม่rêrm màiให้hâiยุติธรรมyút-dtì-tamถือว่าtĕuu wâaแมนmaenสุดsùtๆ-
En la competencia, no se aprovechó cuando su oponente cometió un error e incluso sugirió un reinicio justo; verdaderamente imparcial.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanรักษาคำพูดrák-sǎa-kam-pûutทุกtúkข้อkɔ̂ɔที่tîiให้ไว้hâi-wáiกับgàpผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanไม่mâiเอาเปรียบao-bprìiapเรื่องrʉ̂ʉangค่าตอบแทนkâa-dtɔ̀ɔp-tɛɛnจึงjʉngถูกtùukชมchomว่าwâaแมนmɛɛnและlɛ́มืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
El organizador cumplió cada promesa hecha a los participantes y no pagó de menos, por lo que fue elogiado por ser justo y profesional.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Medio

mɛɛn

Plano, con tu voz normal.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

2deportivo; justo; de palabra