คลอน
klon
Significados
1SustantivoB1
flojo; ligeramente suelto
Suficientemente suelto como para tambalearse o moverse ligeramente; no está fijado con firmeza (por ejemplo, un diente flojo, una puerta suelta, un clavo flojo).
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcón; veranda; porche2corredor abierto / galeríaคลอนklonคลอนklon1flojo; ligeramente suelto2tambalearse o moverse por estar flojo3inestable; inseguro (incl. figurado)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoขันน็อตkăn nótขันน็อตkăn nót1apretar una tuerca/perno2apretarle las tuercas a alguien (figurado)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarแน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3hinchado; con opresión en el pecho4sólido; confiable; seguro (figurativo)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasado
Ayer el reparador dijo que la puerta del balcón estaba floja; primero es necesario apretar los tornillos.
2SustantivoB1
tambalearse o moverse por estar flojo
Tambalearse, moverse o desplazarse por no estar firmemente sujeto o por haberse aflojado con el uso.
Ejemplos
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsillaตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1mover ligeramente; desplazar2hacer espacio3avanzar ligeramente; subir4ajustar; retocarหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)ไหวwăiไหวwăi1poder; ser capaz de2temblar; tiritar; sacudirse3sensible; receptivo (a estímulos)4sentir; percibir (sutil o espiritual)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1ir y venir; frecuentar2de un lado a otro; de aquí para allá3(en 'ไป ... มา') indica un viaje de ida y vuelta completadoคงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanente; duradero4firme; constante; estable5estable; constante6estable; inalterado7mantener; preservarเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableสกรูsà-grooสกรูsà-groo1tornillo (elemento de fijación)2clasificador para tornillos (ตัว/อัน)หลวมlŭuamหลวมlŭuam1holgado; suelto (no ajustado)2flojo; laxo (no firme ni estricto)
Esta silla se mueve o se tambalea cuando me siento en ella, probablemente porque los tornillos están flojos.
3SustantivoB2
inestable; inseguro (incl. figurado)
Inestable, tambaleante o inseguro, tanto en sentido literal como figurado (por ejemplo, ฐานะคลอนแคลน «circunstancias precarias»).
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ร้านขายของráan kăai kŏngร้านขายของráan kăai kŏngtienda; tienda de artículos generalesชำขาดลูกค้าcham kàat lûuk káaรายได้raai dâiรายได้raai dâi1ingresos; ganancias2ingresos (empresa/gobierno)3ganancias; recaudaciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aคลอนklonคลอนklon1flojo; ligeramente suelto2tambalearse o moverse por estar flojo3inestable; inseguro (incl. figurado)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1económico; ahorrativo2ahorrar; ser ahorrativoทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtodo; todas las cosas
Después de que la tienda de comestibles perdiera clientes, los ingresos de la familia empezaron a volverse inestables, por lo que tuvieron que recortar gastos en todo.
Palabras relacionadas
Significado similar
โยกyôhkโยกyôhk1tambalearse; mecer; balancear2transferir; reasignar (trabajo/rol); reubicar3aflojar; tambalearse; desestabilizar
- tambalearse; mecer; balancear
- transferir; reasignar (trabajo/rol); reubicar
- aflojar; tambalearse; desestabilizar
สั่นคลอนsàn klonสั่นคลอนsàn klon1inestable; tembloroso; precario2socavar; sacudir; desestabilizar
- inestable; tembloroso; precario
- socavar; sacudir; desestabilizar
โอนเอนohn enโอนเอนohn en1inestable; fácilmente influenciable2balancearse; mecerse; tambalearse
- inestable; fácilmente influenciable
- balancearse; mecerse; tambalearse
ง่อนแง่นngôn ngâenง่อนแง่นngôn ngâen1desvencijado; tambaleante; inestable2precario; al borde del colapso
- desvencijado; tambaleante; inestable
- precario; al borde del colapso