จับจังหวะ(jàp jang-wà)
Significados
1VerboB1
llevar el ritmo; calcular el momento
llevar el compás o captar el ritmo; elegir el momento adecuado para actuar.
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosis2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4tiempoเต้นรำdtên ramเต้นรำdtên ram1bailar (formal/estándar)2baile; danzaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queฟังfangฟังfang1sonar; parecer (al oído)2escuchar3hacer caso; acatarเพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasและláeและláey (conjunción coordinante)จับจังหวะjàp jang-wàจับจังหวะjàp jang-wàllevar el ritmo; calcular el momentoให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâiénfasis posverbal: definitivamente; cueste lo que cueste
Al bailar, tenemos que escuchar la música y captar el ritmo.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนแรกdton râekฉันchănเล่นlênกีตาร์gee-dtaaไม่mâiเป็นbpenเลยloieเพราะpráwจับจังหวะjàp jang-wàเพลงplayngไม่mâiถูกtòok
Al principio, no podía tocar la guitarra en absoluto porque no lograba captar bien el ritmo de la canción.
นักธุรกิจnák tú-rá-gìtที่têeประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètต้องdtôngรู้จักrúu jàkจับจังหวะjàp jang-wàในnaiการลงทุนgaan long tun
Un empresario exitoso debe saber elegir el momento adecuado para invertir.
ความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการจับจังหวะgaan jàp jang-wàเพื่อpêuuaพูดแทรกpôot sâekในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏmถือเป็นtĕu bpenทักษะták-sàที่สำคัญtêe săm-kanอย่างหนึ่งyàang nèung
La capacidad de elegir el momento adecuado para intervenir apropiadamente en una reunión es una habilidad importante.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
จับจังหวะjàp jang-wàจับจังหวะjàp jang-wàllevar el ritmo; calcular el momento