เพ้อฝัน

póe făn

Significados

1SustantivoB1

soñador; poco realista; fantasioso

Que tiene ideas o esperanzas poco realistas o impracticables; dado a la fantasía.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aเพ้อฝันpóe fănเพ้อฝันpóe făn1soñador; poco realista; fantasioso2soñar despierto; fantasearว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)รวยruuayรวยruuay1rico; adinerado2penetrante; abrumador (olor/sabor) [informal]เร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2prematuro; demasiado pronto3rápidamente; deprisaโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3[!] no (lo hagas); no hace faltaทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1trabajar duro2operar bajo gran carga
A menudo fantasea con hacerse rico rápidamente sin trabajar duro.
2SustantivoB1

soñar despierto; fantasear

Pensar en posibilidades o fantasías agradables y poco realistas en lugar de centrarse en la realidad.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaนั่งมองnâng mongนั่งมองnâng mongsentarse a mirar; sentarse a observarหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ventana2ventana (informática)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)เพ้อฝันpóe fănเพ้อฝันpóe făn1soñador; poco realista; fantasioso2soñar despierto; fantasearถึงชีวิตtěung chee-wítถึงชีวิตtěung chee-wítfatal; mortalสบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1relajado; despreocupado2cómodamente; casualmente; sin presión3fácilmente; con poco esfuerzo4no te preocupes; tómalo con calma
Se sentó mirando por la ventana, soñando despierto con una vida fácil.

Palabras relacionadas

Significado similar

วาดฝันwâat fănวาดฝันwâat făn1imaginar; soñar con (esperanzas futuras)2idealizar; romantizar (a menudo de forma poco realista)
  • imaginar; soñar con (esperanzas futuras)
  • idealizar; romantizar (a menudo de forma poco realista)
ฟุ้งฝันfúng fănฟุ้งฝันfúng făn1[soñar] despierto de forma poco realista; imaginar cosas poco prácticas2demasiado soñador; poco realista
  • [soñar] despierto de forma poco realista; imaginar cosas poco prácticas
  • demasiado soñador; poco realista
ฝันกลางวันfăn glaang wanฝันกลางวันfăn glaang wan1soñar despierto2ensoñación; fantasía
  • soñar despierto
  • ensoñación; fantasía
สร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàatสร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàatconstruir castillos en el aire; soñar despierto

construir castillos en el aire; soñar despierto

ฮาลูhaa looฮาลูhaa loo1iluso; "delulu" (argot)2[verbo] autoengañarse; fantasear de manera poco realista (argot)
  • iluso; "delulu" (argot)
  • [verbo] autoengañarse; fantasear de manera poco realista (argot)