เพ้อ
pə́əSignificados
1VerboB1
fantasear; estar obsesionado
hablar o pensar de manera demasiado emocional, poco realista u obsesiva, a menudo sobre el amor o algo deseado
Ejemplos
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdesde; a partir de (punto de inicio)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pareja sentimental2fan; seguidorเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเอาแต่ao-dtɛ̀ɛเอาแต่ao-dtɛ̀ɛsolamente; nada más queเพ้อpə́əเพ้อpə́ə1fantasear; estar obsesionado2delirar; decir tonteríasถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6only then; then as a result (informal)7sobre; acerca de; respecto aแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pareja sentimental2fan; seguidorทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día entero
Desde que tiene novia, no deja de hablar obsesivamente de ella todo el día.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛเพ้อpə́əถึงtʉ̌ngดาราdaa-raaเกาหลีgao-lǐiกลับมาglàp-maaสู่sùuโลกlôokความเป็นจริงkwaam-bpen-jingได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Deja de obsesionarte con las celebridades coreanas y vuelve a la realidad.
เธอterชอบchôpเขียนkĭianข้อความkôr kwaamเพ้อpêrๆ-ลงในlong naiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaเวลาway-laaอกหักòk hàk
A ella le gusta publicar mensajes excesivamente emocionales en las redes sociales cuando tiene el corazón roto.
เขาkǎoตกหลุมรักdtòk-lǔm-rákเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanจนjonเอาแต่ao-dtɛ̀ɛเพ้อpə́əถึงtʉ̌ngเธอtəəและlɛ́ไม่มีสมาธิmâi-mii-sà-maa-tíทำงานtam-ngaan
Se enamoró tanto de su compañera de trabajo que no dejaba de obsesionarse con ella y no podía concentrarse en su trabajo.
2VerboB2
delirar; decir tonterías
hablar de manera incoherente o decir tonterías, a menudo como resultado de fiebre, sueño o confusión mental
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosไข้ขึ้นkâi-kʉ̂nไข้ขึ้นkâi-kʉ̂ndesarrollar fiebre; tener fiebreสูงsǔungสูงsǔung1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3arriba; a una posición alta4avanzado; elevado (abstracto)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoเพ้อpə́əเพ้อpə́ə1fantasear; estar obsesionado2delirar; decir tonteríasทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toda la noche; la noche entera2la noche entera
Anoche mi hijo tuvo una fiebre tan alta que estuvo delirando mientras dormía toda la noche.
3 ejemplos másMostrar menos
El paciente comenzó a delirar debido a los efectos secundarios de la medicación.
คุณยายkun-yaaiป่วยหนักbpùuai-nàkจนjonเริ่มrə̂əmเพ้อpə́əถึงtʉ̌ngญาติyâatที่tîiเสียชีวิตsǐia-chii-wítไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
La abuela está tan gravemente enferma que ha empezado a desvariar incoherentemente sobre parientes que ya han fallecido.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiโรคrôokไข้kâiสมองsà-mɔ̌ɔngอักเสบàk-sèepอาจàatมีmiiอาการaa-gaanสับสนsàp-sǒnและlɛ́เพ้อpə́əจนjonสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanไม่ได้mâi-dâai
Los pacientes con encefalitis pueden experimentar confusión y delirar hasta el punto de no poder comunicarse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pə́ə
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |