วาดฝัน
wâat-fǎnSignificado
1VerboB2
imaginar; soñar con (esperanzas futuras)
imaginar y dar forma a planes o ideales esperanzadores para el futuro; visualizar las propias aspiraciones
Ejemplos
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1cuando se era niño; en la infancia2período de la infancia (uso como frase nominal)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deวาดฝันwâat fănวาดฝันwâat fănimaginar; soñar con (esperanzas futuras)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarโตขึ้นdtoo kûenโตขึ้นdtoo kûen1crecer; madurar2agrandarse; aumentar de tamaño/escala; crecerอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoนักบินอวกาศnák bin à-wá-gàatนักบินอวกาศnák bin à-wá-gàatastronauta; cosmonauta
Cuando era joven, soñaba con convertirme en astronauta cuando fuera mayor.
7 ejemplos másMostrar menos
คู่รักkûu-rákคู่kûuนี้níiกำลังgam-langวาดฝันwâat-fǎnถึงtʉ̌ngการสร้างgaan-sâangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiอบอุ่นòp-ùnด้วยกันdûuai-gan
Esta pareja se está imaginando su futuro construyendo una familia cálida juntos.
ผู้นำpûu-namชุมชนchum-chonวาดฝันwâat-fǎnที่จะtîi-jàพัฒนาหมู่pát-tá-naa-mùuบ้านbâanให้hâiกลายเป็นglaai-bpenแหล่งท่องเที่ยวlɛ̀ng-tɔ̂ɔng-tîiaoเชิงchəəngนิเวศní-wêetที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉn
El líder comunitario prevé convertir el pueblo en un destino de ecoturismo sostenible.
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongวาดฝันwâat-fǎnที่จะtîi-jàก่อตั้งgɔ̀ɔ-dtângบริษัทเทคโนโลยีbɔɔ-rí-sàt-ték-noo-loo-yiiเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
A pesar de enfrentar muchos obstáculos, todavía mantiene su aspiración de fundar su propia empresa tecnológica.
เขาkǎoเอาแต่ao-dtɛ̀ɛวาดฝันwâat-fǎnว่าwâaจะjàถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîiรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngโดยdooiไม่mâiยอมyɔɔmทำงานtam-ngaanทำการtam-gaan
Él simplemente sigue fantaseando con que ganará el primer premio de la lotería, mientras se niega a trabajar.
การวาดgaan-wâatฝันถึงfǎn-tʉ̌ngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètโดยปราศจากdooi-bpràat-sà-jàakความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamก็gɔ̂ไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpการสร้างวิมานในอากาศgaan-sâang-wí-maan-nai-aa-gàat
Fantasear con el éxito sin ningún esfuerzo no es diferente a construir castillos en el aire.
เธอtəəวาดฝันwâat-fǎnถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wítคู่kûuที่tîiโรแมนติกroo-mɛɛn-dtìkเหมือนmʉ̌ʉanในnaiนิยายní-yaaiจนjonมองข้ามmɔɔng-kâamปัญหาbpan-hǎaที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingในnaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan
Ella fantaseaba con una vida romántica juntos como en una novela, lo que la llevó a pasar por alto los problemas reales en la relación.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpวาดฝันwâat-fǎnถึงtʉ̌ngโครงการขนาดใหญ่kroong-gaan-kà-nàat-yàiที่tîiดูduuสวยหรูsǔuai-rǔuแต่dtɛ̀ɛในทางปฏิบัติnai-taang-bpà-dtì-bàtแล้วlɛ́ɛoอาจàatไม่mâiสามารถทำได้sǎa-mâat-tam-dâaiจริงjingและlɛ́สิ้นเปลืองsîn-bplʉʉangงบประมาณngóp-bprà-maan
A algunos políticos les gusta pintar un panorama de proyectos grandiosos y hermosos que, en la práctica, pueden ser inviables y un desperdicio del presupuesto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
wâat
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ฝันfǎnฝันfǎn1sueño (al dormir)2soñar (al dormir)3sueño; aspiración; fantasía4soñar; aspirar; fantasearsueño (al dormir)Parte 2
วาดฝันwâat-fǎnวาดฝันwâat-fǎnimaginar; soñar con (esperanzas futuras)imaginar; soñar con (esperanzas futuras)Palabra