ฝันเฟื่อง

făn fêuuang

Significados

1SustantivoB2

fantasear de manera poco realista; soñar despierto

entregarse a sueños o planes agradables pero poco realistas; tener fantasías poco prácticas.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1solamente; nada más que2voluntarioso; egoísta (en compuestos)ฝันเฟื่องfăn fêuuangฝันเฟื่องfăn fêuuang1fantasear de manera poco realista; soñar despierto2poco realista; fantasioso; excesivamente idealistaว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ถูกรางวัลtòok raang-wanถูกรางวัลtòok raang-wanganar un premioที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1primer lugar; rango superior2primero; número uno (ordinal)3extremadamente; muy (pospuesto, coloquial)ทั้งๆที่táng táng têeทั้งๆที่táng táng têeaunque; a pesar de que; pese a queไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienunca; jamásซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarลอตเตอรี่lót-dtê-rîiลอตเตอรี่lót-dtê-rîi1billete de lotería2la lotería (esp. lotería estatal tailandesa)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Él solo sigue fantaseando con ganar el primer premio, a pesar de que nunca compra un boleto de lotería.
2SustantivoB2

poco realista; fantasioso; excesivamente idealista

que describe ideas, planes o esperanzas que son poco realistas o imprácticos; soñador de manera poco realista.

Ejemplos

แผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1itinerario; plan de viaje2plan de rutas logísticas; itinerario de entregaรอบโลกrôp lôhkรอบโลกrôp lôhk1alrededor del mundo; globalmente2mundial; alrededor del mundoโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoเงินติดตัวngern dtìt dtuuaเงินติดตัวngern dtìt dtuuadinero en mano; dinero encimaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosฝันเฟื่องfăn fêuuangฝันเฟื่องfăn fêuuang1fantasear de manera poco realista; soñar despierto2poco realista; fantasioso; excesivamente idealistaสิ้นดีsîn deeสิ้นดีsîn deecompletamente; totalmente (negativo)
Su plan de viajar por el mundo sin nada de dinero es una historia completamente irreal.

Palabras relacionadas