สงวน
sà-ngǔuanSignificados
1VerboB2
reservar; retener
apartar, retener o guardar algo para una persona, uso o momento en particular
Ejemplos
ทางร้านtaang-ráanทางร้านtaang-ráan1la tienda o el restaurante; el establecimiento2por/de/a través de la tiendaขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porสงวนsà-ngǔuanสงวนsà-ngǔuan1reservar; retener2preservar; conservar; proteger3restringido; reservado (derechos/condiciones)สิทธิ์sìtสิทธิ์sìt1derecho2autorización; permisos (derechos de acceso)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngcambio; alteraciónราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera...; -menteไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3no (lo hagas); no hace faltaแจ้งให้ทราบjɛ̂ɛng-hâi-sâapแจ้งให้ทราบjɛ̂ɛng-hâi-sâapinformar [a alguien]; notificar [a alguien]ล่วงหน้าlûuang-nâaล่วงหน้าlûuang-nâacon antelación; por adelantado
La tienda se reserva el derecho de cambiar los precios sin previo aviso.
3 ejemplos másMostrar menos
พื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàaแห่งนี้hɛ̀ng-níiถูกtùukสงวนไว้sà-ngǔuan-wáiเพื่อpʉ̂ʉaการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́สัตว์ป่าsàt-bpàa
Esta área forestal está reservada para la conservación de la naturaleza y la vida silvestre.
ฝ่ายfàaiจัดงานjàt-ngaanสงวนsà-ngǔuanที่นั่งtîi-nângแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaไว้wáiสำหรับsǎm-ràpผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúและlɛ́แขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiat
Los organizadores reservaron los asientos de primera fila para los ancianos y los invitados de honor.
เธอtəəเป็นbpenคนพูดkon-pûutน้อยnɔ́ɔiและlɛ́มักจะmák-jàสงวนท่าทีsà-ngǔuan-tâa-tiiเมื่อmʉ̂ʉaอยู่ในyùu-naiสังคมsǎng-komใหม่mài
Ella habla poco y generalmente mantiene una actitud reservada en entornos sociales nuevos.
2VerboB2
preservar; conservar; proteger
Salvaguardar o mantener algo, protegiéndolo de la pérdida, el daño, el agotamiento o la explotación.
Ejemplos
พื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàaพื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàazona boscosa; área forestalผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1clasificador (para extensiones u objetos planos)2pieza; extensión planaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queสงวนไว้sà-ngǔuan-wáiสงวนไว้sà-ngǔuan-wáireservar; apartar; guardarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเขตอนุรักษ์kèet-à-nú-rákเขตอนุรักษ์kèet-à-nú-rákárea de conservación; área protegidaสัตว์ป่าsàt-bpàaสัตว์ป่าsàt-bpàa1animal salvaje2fauna silvestre; vida silvestre
Esta área forestal ha sido designada como zona de conservación de vida silvestre.
3 ejemplos másMostrar menos
ทางtaangการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiสงวนsà-ngǔuanแนวnɛɛoชายฝั่งchaai-fàngบางส่วนbaang-sùuanไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการพัฒนาgaan-pát-tá-naaเชิงพาณิชย์chəəng-paa-nít
Las autoridades decidieron designar partes de la costa como áreas protegidas para prevenir el desarrollo comercial.
กฎหมายใหม่gòt-mǎai-màiมุ่งmûngสงวนsà-ngǔuanพื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náamสำคัญsǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetและlɛ́ความหลากหลายทางชีวภาพkwaam-làak-lǎai-taang-chii-wá-pâap
La nueva ley tiene como objetivo conservar los humedales críticos para preservar los ecosistemas y la biodiversidad.
ทางtaangจังหวัดjang-wàtออกประกาศɔ̀ɔk-bprà-gàatสงวนsà-ngǔuanแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamใต้ดินdtâai-dinห้ามสูบhâam-sùupน้ำnáamเกินgəənโควตาkoow-dtaaและlɛ́ควบคุมkûuap-kumการใช้ประโยชน์gaan-chái-bprà-yòot
La provincia emitió una declaración para reservar las fuentes de agua subterránea, prohibiendo la extracción más allá de las cuotas y controlando su utilización.
3AdjetivoB2
restringido; reservado (derechos/condiciones)
declarado como limitado o reservado, como en 'derechos reservados' o 'restringido a miembros'
Ejemplos
ที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1asiento; lugar para sentarse2asiento (clasificador)แถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâa1primera fila2vanguardia; posición de liderazgo3destacado; de primer nivelในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1concierto2clasificador: งาน / รอบนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สงวนsà-ngǔuanสงวนsà-ngǔuan1reservar; retener2preservar; conservar; proteger3restringido; reservado (derechos/condiciones)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmiembroเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1solo; únicamente; no más de2esa cantidad; tantos; en esa medida3eso es todo; punto (a final de oración)
Los asientos de la primera fila en este concierto están reservados solo para miembros.
3 ejemplos másMostrar menos
สิทธิ์sìtรับrápของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kสงวนsà-ngǔuanสำหรับsǎm-ràpผู้ลงทะเบียนpûu-long-tá-biianล่วงหน้าlûuang-nâa
El derecho a recibir recuerdos está reservado para quienes se registraron por adelantado.
ส่วนลดsùuan-lótพิเศษpí-sèetนี้níiสงวนsà-ngǔuanสิทธิ์sìtเฉพาะchà-pɔ́ผู้pûuถือบัตรtʉ̌ʉ-bàtระดับrá-dàpแพลทินัมplɛɛ-tí-nam
Este descuento especial está reservado exclusivamente para los titulares de tarjetas platino.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกาศbprà-gàatว่าwâaสิทธิ์sìtเข้าkâoห้องรับรองhɔ̂ng-ráp-rɔɔngสงวนไว้sà-ngǔuan-wáiสำหรับsǎm-ràpวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnและlɛ́สปอนเซอร์sà-bpɔɔn-sə̂əเท่านั้นtâo-nán
Los organizadores anunciaron que el acceso al salón está reservado solo para ponentes y patrocinadores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สงวน se dice สะ-หงวน?
sà-ngǔuan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |