เจ๊
jéeSignificados
1SustantivoB1
mujer mayor (familiar); hermana mayor (uso sino-tailandés)
una forma familiar de dirigirse a una mujer mayor, similar a «hermana mayor», común en contextos sino-tailandeses o de mercado.
Ejemplos
หนูnǔuหนูnǔu1ratón; rata2yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)3tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarผักกาดpàk-gàatผักกาดpàk-gàatmostaza de hoja; col; lechugaหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)ค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)เจ๊jéeเจ๊jée1mujer mayor (familiar); hermana mayor (uso sino-tailandés)2jefa; propietaria
Me gustaría comprar un poco de lechuga, señora.
7 ejemplos másMostrar menos
Le pregunté a la señora del puesto de al lado de dónde venía el pescado fresco.
Si hay artículos rebajados, por favor avíseme, señora.
เวลาwee-laaไปbpaiเยาวราชyao-wá-râatผมpǒmมักmákเรียกrîiakแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaเจ๊jéeเพราะprɔ́เป็นbpenสรรพนามsàp-pá-naamที่tîiสุภาพsù-pâapและlɛ́คุ้นเคยkún-kəəiในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtตลาดdtà-làatคนไทยเชื้อสายจีนkon-tai-chʉ́ʉa-sǎai-jiin
Cuando voy a Yaowarat, suelo dirigirme a las vendedoras como 'jeh' porque es un término cortés y familiar en el contexto de los mercados tailandés-chinos.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmเจอjəəเจ๊อ้อยjée-ɔ̂ɔiที่tîiตลาดdtà-làatเลยləəiทักtákว่าwâaเจ๊อ้อยjée-ɔ̂ɔiสบายดีไหมsà-baai-dii-mǎiครับkráp
Ayer me encontré con Je Aoi en el mercado, así que la saludé: “Je Aoi, ¿cómo estás?”.
ถ้าtâaโทรไปหาtoo-bpai-hǎaแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoไม่รับmâi-rápให้hâiฝากfàakข้อความkɔ̂ɔ-kwaamบอกbɔ̀ɔkเจ๊jéeแหม่มmɛ̀mว่าwâaเราraoจะjàไปถึงbpai-tʉ̌ngเย็นyenหน่อยnɔ̀i
Si llamas y ella no responde, deja un mensaje diciéndole a Je Maem que llegaremos un poco tarde por la noche.
เวลาwee-laaเข้าไปในkâo-bpai-naiร้านนี้ráan-níiเราraoควรkuuanเรียกrîiakพนักงานpá-nák-ngaanอาวุโสaa-wú-sǒoว่าwâaเจ๊jéeตามด้วยdtaam-dûuaiชื่อจริงchʉ̂ʉ-jingเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความสุภาพkwaam-sù-pâapแบบbɛ̀ɛpกันเองgan-eeng
Al entrar en esta tienda, debemos dirigirnos al personal femenino de mayor antigüedad como “Je” seguido de su nombre real para mostrar un respeto informal.
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náเจ๊jéeพอจะpɔɔ-jàช่วยchûuaiบอกทางbɔ̀ɔk-taangไปbpaiป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiผมpǒmไม่ค่อยmâi-kɔ̂iคุ้นkúnแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเลยləəi
Disculpe, Je, ¿podría ayudarme con las direcciones para llegar a la parada del autobús? No estoy muy familiarizado con esta zona.
2SustantivoB2
jefa; propietaria
un término coloquial para una mujer que es la jefa o dueña, especialmente de una pequeña tienda o negocio.
Ejemplos
ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7cremoso; rico (textura/sabor)ไก้gâiย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan néeesta zona; este barrioขายดีkăai deeขายดีkăai dee1venderse bien2que se vende bien; popular (en ventas)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเจ๊jéเจ๊jé1mujer mayor (familiar); hermana mayor (uso sino-tailandés)2jefa; propietariaดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; conservar en buen estadoเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismoทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1paso; etapa (en un proceso)2procedimiento; pasos de un proceso
El restaurante de arroz con pollo de Hainan de esta zona vende muy bien porque la dueña se encarga ella misma de cada paso.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangราคาraa-kaaก็gɔ̂ไปbpaiคุยkuiกับgàpเจ๊jéeได้เลยdâai-ləəiเพราะprɔ́เจ๊jéeเป็นเจ้าของbpen-jâao-kɔ̌ɔngร้านráan
Si hay un problema con el precio, puedes hablar con la jefa porque ella es la dueña.
พนักงานpá-nák-ngaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องdtɔ̂ngรอrɔɔเจ๊jéeอนุมัติà-nú-mátส่วนลดsùuan-lótก่อนgɔ̀ɔnเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเจ๊jéeเป็นbpenผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanร้านráanคนเดียวkon-diiao
El personal dijo que debemos esperar a que la jefa apruebe el descuento, ya que ella es la única gerente de la tienda.
แม้mɛ́ɛช่วงchûuangเศรษฐกิจsèet-tà-gìtซบเซาsóp-saoเจ๊jéeยังyangปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútการขายgaan-kǎaiออนไลน์ɔɔn-laaiเองeengและlɛ́รักษาrák-sǎaธุรกิจtú-rá-gìtให้hâiอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔt
Incluso durante la recesión económica, la jefa ajustó ella misma la estrategia de ventas en línea y mantuvo el negocio a flote.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
jée
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |