อึ้บ
ʉ̂pSignificados
1InterjecciónB2
¡upa!; ¡arriba!
exclamación utilizada al hacer esfuerzo físico, como al levantar o empujar algo pesado
Ejemplos
อึ้บeûpอึ้บeûp1¡upa!; ¡arriba!2[tener] sexoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesกล่องglòngกล่องglòng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)จังเลยjang loeiจังเลยjang loeitan; muy; realmente (intensificador)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarไปไว้bpai wáiบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
¡Ueb! Esta caja pesa mucho. ¿Puedes ayudarme a subirla a la mesa?
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาway-laaเราraoจะjàยกyókของkŏngหนักๆnàk nàkจากjàakพื้นpéunเราraoมักจะmák jàเผลอplĕrร้องróngอึ้บeûpออกมาòk maaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Cuando vamos a levantar objetos pesados del suelo, a menudo se nos escapa un "ueb" sin darnos cuenta.
คนงานkon ngaanสูดsòotหายใจเข้าhăai jai kâoลึกๆléuk léukแล้วláeoร้องróngอึ้บeûpอย่างyàangพร้อมเพรียงpróm priiangกันganเพื่อpêuuaออกแรงòk raengผลักplàkรถrótที่têeเสียsĭiaให้hâiพ้นpónทางtaang
Los trabajadores respiraron hondo y gritaron "ueb" al unísono para hacer fuerza y empujar el coche averiado fuera del camino.
คุณครูkun kruuสอนsŏnให้hâiเด็กๆdèk dèkร้องróngให้hâiจังหวะjang-wàว่าwâaอึ้บeûpเวลาway-laaดึงdeungเชือกchûueakชักเย่อchák yêrเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konออกแรงòk raengดึงdeungพร้อมกันpróm gan
El profesor enseñó a los niños a gritar "ueb" para mantener el ritmo al tirar de la cuerda en el juego de la soga, para que todos hicieran fuerza a la vez.
2VerboC1
[tener] sexo
tener relaciones sexuales (jerga)
Ejemplos
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเมาmaoเมาmao1borracho; ebrio2mareado por el movimiento; mareado; con náuseas3indispuesto por alimentos venenososมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuentaเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1[verbo] contar una historia; narrar2[verbo] relatar; contar lo que pasóที่ไปtîi-bpaiที่ไปtîi-bpaidestino; lugar adonde irอึ้บʉ̂pอึ้บʉ̂p1¡upa!; ¡arriba!2[tener] sexoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pareja sentimental2fan; seguidorใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)
Mi amigo se emborrachó mucho y sin querer les contó a todos que se había acostado con su nueva novia.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiภาพยนตร์ตลกpâap-pá-yon dtà-lòkไทยtaiบางครั้งbaang krángตัวละครdtuua lá-konก็gâwใช้cháiคำว่าkam wâaอึ้บeûpเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungการมีเพศสัมพันธ์gaan mee pâyt săm-panแบบbàepขำๆkăm kăm
En las películas de comedia tailandesas, los personajes a veces usan la palabra "ueb" para referirse en broma a tener relaciones sexuales.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaคำว่าkam-wâaอึ้บʉ̂pจะjàเป็นเพียงbpen-piiangสแลงsà-lɛɛngที่tîiใช้cháiกันganในnaiวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaเฮฮาhee-haaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangถือว่าtʉ̌ʉ-wâaไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmที่จะtîi-jàนำมาใช้nam-maa-cháiในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtที่tîiเป็นทางการbpen-taang-gaan
Aunque la palabra "ueb" es simplemente una jerga utilizada en conversaciones informales y humorísticas, se sigue considerando inapropiada para usar en contextos formales.
ข่าวซุบซิบดาราkàao súp-síp daa-raaมักจะmák jàหลีกเลี่ยงlèek lîangการใช้คำgaan chái kamตรงๆdtrong dtrongโดยdoiเลือกใช้คำlêuuak chái kamศัพท์สแลงsàp sà-laengอย่างyàangคำว่าkam wâaอึ้บeûpเพื่อให้pêuua hâiดูเป็นdoo bpenการแซวgaan saaeoเล่นlênมากกว่าmâak gwàaการgaanแฉchăeประเด็นbprà-denฉาวchăao
Las noticias de chismes de celebridades suelen evitar el uso de términos directos, optando por vocabulario de jerga como "ueb" para que parezca más una broma que la exposición de un escándalo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
ʉ̂p
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |