อิติปิ(ì-dtì-bpì)
Significados
1SustantivoC1
canto Itipiso (forma corta)
una forma corta común de อิติปิโสอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏh1verso protector del canto 'Iti pi so'2el canto budista 'Iti pi so', el canto budista que alaba las cualidades del Buda (a menudo recitado por devoción o protección)
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)สวดบทsùuat bòtสวดบทsùuat bòtentonar un pasaje establecido (oración/verso); recitar un texto fijoอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏh1verso protector del canto 'Iti pi so'2el canto budista 'Iti pi so'เท่าtâoเท่าtâo1veces; multiplicador2tan ... como; igual a3igual; la misma cantidadอายุaa-yúอายุaa-yú1edad2tener X años3esperanza de vida; vida útilในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtcumpleañosทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeetodos los años; anualmenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-koncualidad de auspicioso; buen augurio
Cada año en su cumpleaños, la abuela recita la oración Itipiso un número de veces igual a su edad para recibir bendiciones.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาที่way-laa têeเขาkăoรู้สึกrúu-sèukกลัวgluuaหรือrĕuใจjaiไม่ดีmâi deeเขาkăoมักจะmák jàท่องบทtông bòtสวดsùuatอิติปิì-dtì-bpìในใจnai jaiเพื่อให้pêuua hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpลงlong
Cuando se siente asustado o inquieto, a menudo recita el canto Itipi en su mente para calmarse.
การสวดgaan sùuatอิติปิì-dtì-bpì108จบjòpถือเป็นtĕu bpenการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtภาวนาpaa-wá-naaอย่างหนึ่งyàang nèungที่têeช่วยchûuaiเสริมสร้างsĕrm sâangสมาธิsà-maa-tíและláeสติsà-dtì
Recitar la oración Itipi 108 veces se considera una forma de práctica de meditación que ayuda a desarrollar la concentración y la atención plena.
แม้máeจะjàไม่mâiเข้าใจkâo jaiความหมายkwaam măaiทั้งหมดtáng mòtแต่dtàeเสียงsĭiangสวดsùuatอิติปิì-dtì-bpìที่têeเคยkoeiได้ยินdâi-yinมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèkก็gâwทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukอบอุ่นใจòp ùn jaiเสมอsà-mĕr
Incluso sin entender su significado completo, el sonido del canto Itipi, que he escuchado desde la infancia, siempre aporta una sensación de consuelo.
2SustantivoC2
fórmula/inscripción protectora
una fórmula talismánica o protectora derivada del canto Itipiso, a veces inscrita en yantras o amuletos
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1tender a; ser dado a2no importa; déjalo3artesano; mecánico; técnico4qué; cuán (exclamativo)5prefijo de oficio o técnicoสักยันต์sàk yanสักยันต์sàk yanhacerse o aplicar un tatuaje sagrado (sak yant)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaลงอักขระlong àk-kà-ràลงอักขระlong àk-kà-ràinscribir caracteres sagradosหัวใจคาถาอิติปิโสhŭua jai kaa-tăa ì-dtì-bpì-sŏoหัวใจคาถาอิติปิโสhŭua jai kaa-tăa ì-dtì-bpì-sŏofórmula esencial abreviada del canto Itipisoแปดbpàetแปดbpàet1ocho (número)2ocho (cantidad)ทิศtítทิศtítdirección; punto cardinalไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3indica la retención o el mantenimiento de un estado4dejar (algo) como está5apartar; reservar6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)กลางglaangกลางglaang1en medio de; entre; medio-2medio; centro3en el medio; en el centro4medio; centralแผ่นหลังpàen lăngแผ่นหลังpàen lăngla espalda (torso)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasลูกศิษย์lûuk sìtลูกศิษย์lûuk sìt1discípulo; seguidor2estudiante; alumno
El maestro de sak yant está inscribiendo los caracteres del corazón del mantra Itipiso de las ocho direcciones en el centro de la espalda de su discípulo.
3 ejemplos másMostrar menos
ตะกรุดdtà-grùtดอกdòkนี้néeพิเศษpí-sàytตรงที่dtrong têeด้านในdâan naiจารjaanยันต์อิติปิโสyan ì-dtì-bpì-sŏรัตนdtonมาลาmaa laaซึ่งsêungเชื่อกันว่าchêuua gan wâaมีmeeพุทธคุณpút-tá-kunครอบจักรวาลkrôp jàk-grà-waan
Este amuleto takrut es especial porque el yantra Itipiso Ratanamala está inscrito en su interior, el cual se cree que tiene un poder protector universal.
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònนิยมní-yomเขียนยันต์kĭian yanอิติปิì-dtì-bpìแปะbpàeไว้wáiที่têeประตูบ้านbprà-dtoo bâanเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganภูตผีปีศาจpôot pĕe bpee-sàatและláeสิ่งsìngชั่วร้ายchûua ráai
Antiguamente, la gente solía escribir el yantra Itipi y pegarlo en las puertas de sus casas para protegerse contra fantasmas, demonios y cosas malas.
ในnaiตำราdtam-raaไสยเวทsǎi-yá-wêtโบราณboh-raanมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungการผูกgaan pòokยันต์yanตรีdtreeนิníสิงsĭngเหhăyซึ่งsêungเป็นbpenการgaanถอดtòtสูตรsòotตัวเลขdtuua lêkมาจากmaa jàakบทbòtอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏh
En los antiguos grimorios de hechicería, se menciona la construcción del yantra Trinisighe, que implica derivar una fórmula numérica del canto Itipiso.