ไสยเวท
sǎi-yá-wêetSignificados
1SustantivoB2
magia oculta; hechicería
Magia oculta o hechicería en las creencias tradicionales, que incluye prácticas como magia negra, hechizos de amor y encantamientos.
Ejemplos
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔngente del pasadoเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1creer [algo/a alguien]2confiar; tener fe en3creer en (religión/ideología)4hacer caso a; obedecer a alguien5a créditoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ไสยเวทsǎi-yá-wêetไสยเวทsǎi-yá-wêet1magia oculta; hechicería2oculto; mágico (atributivo)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพิธีกรรมpí-tii-gamพิธีกรรมpí-tii-gamritual; ritoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปัดเป่าbpàt-bpàoปัดเป่าbpàt-bpàoalejar [algo malo]; disiparสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; objeto; entidad2clasificador de cosas o elementosชั่วร้ายchûua-ráaiชั่วร้ายchûua-ráai1malvado; perverso2malicioso; dañino
La gente de antes creía en la hechicería y a menudo realizaba rituales para ahuyentar el mal.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàpเรื่องrêuuangไสยเวทsǎi-yá-wêtมากเกินไปmâak gern bpaiจนjonเพื่อนๆpêuuan pêuuanเริ่มrêrmเป็นห่วงbpen hùuang
Está demasiado obsesionado con la magia oculta, hasta el punto de que sus amigos están empezando a preocuparse.
ในnaiนิยายแฟนตาซีní-yaai-fɛɛn-dtaa-siiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวเอกdtuua-èekต้องdtɔ̂ngศึกษาsʉ̀k-sǎaไสยเวทsǎi-yá-wêetเพื่อpʉ̂ʉaต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpอำนาจมืดam-nâat-mʉ̂ʉtที่tîiครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamอาณาจักรaa-naa-jàk
En esta novela de fantasía, el protagonista debe estudiar hechicería para luchar contra el poder oscuro que domina el reino.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatจะjàก้าวหน้าgâao-nâaไปbpaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangไสยเวทsǎi-yá-wêetก็gɔ̂ยังคงyang-kongฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kอยู่ในyùu-naiบางวัฒนธรรมbaang-wát-tá-ná-tam
A pesar de que la ciencia ha avanzado mucho, la creencia en la hechicería sigue estando profundamente arraigada en algunas culturas.
2AdjetivoB2
oculto; mágico (atributivo)
Relativo a la magia oculta o hechicería; se usa de forma atributiva para modificar un sustantivo.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หนังผีnǎng-pǐiหนังผีnǎng-pǐipelícula de fantasmas; película de terror sobrenaturalไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaมักจะmák-jàมักจะmák-jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฉากchàakฉากchàak1escena (drama/película/historia)2telón de fondo; decorado; escenografía3biombo; mampara; separador de ambientes4ambientación; escenario (de una historia)5escuadra; ángulo recto (90°)6escenario; telón de fondo figurado7apartarse; esquivar hacia un ladoการทำพิธีgaan-tam-pí-tiiการทำพิธีgaan-tam-pí-tiirealización de una ceremonia/ritualไสยเวทsǎi-yá-wêetไสยเวทsǎi-yá-wêet1magia oculta; hechicería2oculto; mágico (atributivo)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderน่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1aterrador; que da miedo2terriblemente; extremadamente
En las películas de terror tailandesas, a menudo hay escenas de rituales de ocultismo aterradores.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔผีpǐiเพื่อpʉ̂ʉaทำtamของkɔ̌ɔngไสยเวทsǎi-yá-wêetให้hâiคนรักkon-rákกลับมาglàp-maaคืนดีkʉʉn-dii
Fue a un chamán para que le hiciera un amuleto mágico para que su pareja se reconciliara con él.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeค้นพบkón pópตำราdtam-raaไสยเวทsǎi-yá-wêtโบราณboh-raanที่têeบันทึกban-têukคาถาkaa-tăaและláeมนตร์ดำmon damต่างๆdtàang-dtàangไว้wáiมากมายmâak maai
Los arqueólogos descubrieron un antiguo texto de ocultismo que registraba diversos hechizos y encantamientos de magia negra.
ผู้นำลัทธิpûu-nam-lát-tíใช้cháiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaด้านdâanไสยเวทsǎi-yá-wêetเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumจิตใจjìt-jaiและlɛ́หลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangให้hâiสาวกsǎa-wókมอบmɔ̂ɔpทรัพย์สินsáp-sǐnให้hâiตนdton
El líder de la secta utilizó creencias ocultistas para controlar las mentes de sus seguidores y engañarlos para que le entregaran sus bienes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ไสยเวท se dice ไส-ยะ-เวท?
sǎi-yá-wêet
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ไสยเวทsǎi-yá-wêetไสยเวทsǎi-yá-wêetmagia oculta; hechiceríamagia oculta; hechiceríaPalabra