หัวใจคาถาอิติปิโส(hŭua jai kaa-tăa ì-dtì-bpì-sŏo)

Significados

1SustantivoC2

'corazón' condensado del cántico Itipiso

una breve fórmula o 'corazón' extraída del cántico budista Itipiso, generalmente formada por sus primeras sílabas (p. ej., อะอะà1huh?; what? (prompt/attention)2softening/filler particle (colloquial)3uh; um (hesitation) สังสังsăng1[to] order; command (clipped form of สั่ง)2[to] order; command (dialectal/colloquial for สั่ง) วิ สุสุsùprefijo: bueno; bien; hermoso; virtuoso; auspicioso โลโลloh1fool; idiot (slang; impolite)2kilo; kilogram (kg) ปุ สะสะsà1colloquial particle (regional/vernacular)2prefix: cleanliness (rare/arch.) พุพุpú1spring (natural water source)2[to] spout; gush up ภะ; อิอิìvocal corta /i/; signo vocálico tailandés ◌ิ สวา สุสุsùprefijo: bueno; bien; hermoso; virtuoso; auspicioso), utilizada como un mantra de protección o bendición en la práctica tailandesa

Ejemplos

คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngente del pasadoเชื่อกันว่าchêuua gan wâaเชื่อกันว่าchêuua gan wâase cree que...การภาวนาgaan paa-wa-naaการภาวนาgaan paa-wa-naa1oración; plegaria; súplica2meditación; cultivo mental3recitación de mantras o cánticosหัวใจคาถาอิติปิโสhŭua jai kaa-tăa ì-dtì-bpì-sŏoหัวใจคาถาอิติปิโสhŭua jai kaa-tăa ì-dtì-bpì-sŏo'corazón' condensado del cántico Itipisoย่อyôย่อyô1resumir; condensar2abreviar3minimizar; reducir4condensado; abreviadoๆ-ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarอิìอิìvocal corta /i/; signo vocálico tailandés ◌ิสsวาwaaวาwaa1wa (unidad de longitud tailandesa; 2 metros)2wa cuadrado (unidad de área tailandesa; 4 metros cuadrados)สุsùสุsùprefijo: bueno; bien; hermoso; virtuoso; auspiciosoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ป้องกันภัยbpông-gan paiป้องกันภัยbpông-gan paiproteger contra peligros; prevenir dañosอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1peligro; riesgo2peligroso; riesgosoต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvarios; diferentes; diversosได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)
La gente en la antigüedad creía que recitar el mantra corto del corazón de Itipiso 'I Sawa Su' podía ayudar a proteger contra diversos peligros.

Desglose de la palabra

หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1corazón; sentimientos2núcleo; esencia; punto crucial3punto clave; esencia (regla mnemotécnica)4corazón (órgano)Las emociones, la compasión, el valor o el amor de una persona; el centro emocional.Parte 1
+
คาถาkaa-tăaคาถาkaa-tăa1encantamiento; hechizo2mantra; verso sagradoUn conjunto de palabras mágicas o sagradas que se cantan o recitan para protección, poder o para lograr un efecto deseado.Parte 2
+
อิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏh1el canto budista 'Iti pi so'2verso protector del canto 'Iti pi so'Palabras iniciales de un importante cántico budista que exalta las virtudes de Buda (Buddhaguna); a menudo se refiere a la oración completa que también incluye alabanzas al Dhamma y a la Sangha.Parte 3
หัวใจคาถาอิติปิโสhŭua jai kaa-tăa ì-dtì-bpì-sŏoหัวใจคาถาอิติปิโสhŭua jai kaa-tăa ì-dtì-bpì-sŏo'corazón' condensado del cántico Itipiso