ยันต์
yanSignificado
1SustantivoB1
yantra sagrado; diagrama talismánico
Un diagrama, escritura o símbolo sagrado que se cree que proporciona protección, poder o augurios propicios; utilizado en tatuajes, telas, metales o amuletos.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaพกpókพกpókllevar (consigo)ผ้ายันต์pâa-yanผ้ายันต์pâa-yantela talismánica; tela yantraติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1llevar encima; llevar consigo2encima; consigo; a mano3impregnarse/adherirse al cuerpo (olores, manchas, etc.)4permanecer en alguien (rasgos o habilidades); ser innatoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความสบายใจkwaam-sà-baai-jaiความสบายใจkwaam-sà-baai-jaipaz mental; tranquilidad emocional
Él lleva consigo un yantra de tela para su tranquilidad.
7 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaยันต์yanบนbonสร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔช่วยchûuaiคุ้มครองkúm-krɔɔngเวลาwee-laaเดินทางไกลdəən-taang-glai
Ella cree que el yantra de su collar la protege cuando viaja lejos.
ลุงlungสักยันต์sàk-yanโบราณboo-raanไว้wáiที่tîiไหล่làiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเป็นbpenลายlaaiที่tîiให้hâiพลังpá-langและlɛ́ความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Mi tío tiene un yantra antiguo tatuado en el hombro, diciendo que le otorga poder y buena fortuna.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngช่างตีเหล็กchâang-dtii-lèkในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnพวกเขาpûuak-kǎoจะjàลงlongยันต์yanบนbonมีดmîitก่อนgɔ̀ɔnใช้งานchái-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaความคงทนkwaam-kong-tonและlɛ́ป้องกันภัยbpɔ̂ng-gan-pai
Según las creencias de los herreros locales, inscriben yantras en los cuchillos antes de usarlos para mayor durabilidad y protección.
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔได้dâaiทำพิธีtam-pí-tiiลงlongยันต์yanที่tîiผ้าpâaธงtongเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngบ้านbâanจากjàakสิ่งsìngไม่ดีmâi-dii
El monje realizó un ritual para inscribir un yan protector en la tela de la bandera para proteger la casa de cualquier daño.
ชาวบ้านchaao-bâanเชิญchəənครูบาkruu-baaมาmaaลงlongยันต์yanที่tîiเรือrʉʉaใหม่màiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàเดินทางปลอดภัยdəən-taang-bplɔ̀ɔt-pai
Los aldeanos invitaron a un monje venerado para que aplicara una inscripción protectora al nuevo bote, creyendo que esto garantizaría viajes seguros.
ก่อนgɔ̀ɔnออกศึกɔ̀ɔk-sʉ̀kเขาkǎoให้hâiครูkruuทำพิธีtam-pí-tiiกำกับgam-gàpยันต์yanบนbonเสื้อsʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉaคุ้มครองkúm-krɔɔngกายใจgaai-jaiและlɛ́เสริมขวัญกำลังใจsə̌əm-kwǎn-gam-lang-jai
Antes de la batalla, hizo que un maestro realizara un ritual para aplicar una inscripción protectora en su camisa con el fin de salvaguardar el cuerpo y la mente y elevar la moral.
พิธีpí-teeลงlongยันต์yanต้องdtôngใช้cháiคาถาkaa-tăaและláeครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanตามdtaamสายsăaiเพื่อให้pêuua hâiยันต์yanมีผลmee pŏnคุ้มครองkúm krongตามdtaamครูบาอาจารย์สืบkroo baa aa-jaan sèupมาmaa
El ritual de aplicar una inscripción protectora requiere cánticos y maestros de linaje para que el yan posea el poder protector transmitido por los maestros.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ยันต์ se dice ยัน?
yan
- Letra mudaต์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
yan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ต์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |