อิติปิโส(ì-dtì-bpì-sŏh)
Significados
1SustantivoC1
el canto budista 'Iti pi so'
Palabras iniciales de un importante cántico budista que exalta las virtudes de Buda (Buddhaguna); a menudo se refiere a la oración completa que también incluye alabanzas al Dhamma y a la Sangha.
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)สวดบทsùuat bòtสวดบทsùuat bòtentonar un pasaje establecido (oración/verso); recitar un texto fijoอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏh1verso protector del canto 'Iti pi so'2el canto budista 'Iti pi so'ทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keuntodas las nochesก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1antes de dormir (como modificador)2antes de dormir; antes de acostarse; a la hora de dormirเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-koncualidad de auspicioso; buen augurio
Mi abuela recita el canto Itipiso todas las noches antes de acostarse para pedir bendiciones.
3 ejemplos másMostrar menos
การสวดgaan sùuatบทสรรเสริญbòt săn-sĕrnพระพุทธคุณprá pút-tá-kunหรือrĕuที่têeเรียกrîakกันganว่าwâaบทbòtอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhเป็นbpenการเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìและláeระลึกถึงrá-léuk tèungคุณkunของkŏngพระรัตนตรัยprá rát-dtà-ná-dtrai
Cantar las alabanzas a las virtudes de Buda, conocido como el canto Itipiso, es una forma de cultivar la atención plena y recordar las cualidades de la Triple Joya.
บทสวดbòt sùuatอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhที่têeเราraoสวดsùuatกันganจนjonคุ้นเคยkún koieนั้นnánแท้จริงแล้วtáe jing láaeoประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiสามsăamส่วนsùuanหลักlàkคือkeuพุทธคุณpút-tá-kunธรรมคุณtam-má-kunและláeสังฆคุณsăng-ká-kun
El canto Itipiso con el que estamos tan familiarizados consta en realidad de tres partes principales: alabanza al Buda, al Dhamma y a la Sangha.
ในnaiพิธีพุทธาภิเษกpí-tee pút-taa-pí-sèkพระสงฆ์prá sŏngจะjàเจริญพระพุทธมนต์jà-rern prá-pút-tá-monโดยdoiมีmeeบทbòtอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhเป็นbpenบทbòtหลักlàkเพื่อpêuuaอัญเชิญan-chernบารมีbaa-rá-meeแห่งhàengพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongมาmaaประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatพรpon
Durante una ceremonia de consagración de Buda, los monjes cantarán versos sagrados con el Itipiso como canto principal para invocar el poder espiritual de Buda para las bendiciones.
2SustantivoC1
verso protector del canto 'Iti pi so'
Un verso o fórmula sagrada del canto 'Iti pi so', recitado o inscrito como diseños de yantras o en amuletos para bendición y protección.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élแขวนkwăenแขวนkwăen1colgar; suspender de arriba2suspender; poner en espera; archivarพระที่prá têeพระที่prá têecuartos de los monjes; zona residencial de los monjesมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirการgaanการgaan1trabajo; asunto; tarea2nominalizador3asunto; cuestiónลงอักขระlong àk-kà-ràลงอักขระlong àk-kà-ràinscribir caracteres sagradosยันต์อิติปิโสyan ì-dtì-bpì-sŏยันต์อิติปิโสyan ì-dtì-bpì-sŏyantra Itipiso (amuleto sagrado)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3indica la retención o el mantenimiento de un estado4dejar (algo) como está5apartar; reservar6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)คอkoคอko1garganta2cuello3aficionado; fan; amante4cuello (de ropa); escote5cuello (de un objeto)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deป้องกันภัยbpông-gan paiป้องกันภัยbpông-gan paiproteger contra peligros; prevenir daños
Él lleva un amuleto con el verso del yantra Itipiso inscrito alrededor de su cuello para protegerse del peligro.
3 ejemplos másMostrar menos
คนโบราณkon boh-raanเชื่อว่าchêuua wâaการgaanท่องคาถาtông kaa-tăaอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhที่têeใช้cháiในnaiยันต์yanจะjàช่วยchûuaiคุ้มครองkúm krongให้hâiแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-paiจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiทั้งปวงtáng bpuuangเมื่อmêuuaต้องdtôngเดินทางไกลdern taang glai
Los antiguos creían que recitar el mantra Itipiso utilizado en los yantras proporcionaría protección y garantizaría la seguridad frente a todos los peligros durante los viajes largos.
อาจารย์สักยันต์aa-jaan sàk yanกำลังgam-langประจงbprà-jongลงlongอักขระขอมโบราณàk-kà-rà kŏm bo-raanเป็นbpenหัวใจคาถาอิติปิโสhŭua jai kaa-tăa ì-dtì-bpì-sŏoบนbonแผ่นหลังpàen lăngของkŏngศิษย์sìtเพื่อให้pêuua hâiมีmeeพุทธคุณpút-tá-kunด้านdâanเมตตามหานิยมmâyt-dtaa má-hăa-ní-yomและláeคงกระพันชาตรีkong-grà-pan chaa-dtree
El maestro de Sak Yant está inscribiendo meticulosamente la antigua escritura Khom que forma el mantra central Itipiso en la espalda de su discípulo para otorgar las virtudes de gran encanto, atractivo e invulnerabilidad.
แม้máeจะjàมาจากmaa jàakบทสวดbòt sùuatเดียวกันdiao ganแต่dtàeการใช้gaan cháiอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhในnaiเชิงcherngคาถาอาคมkaa-tăa aa-komมักจะmák jàเน้นnénที่têeการนำgaan namพยางค์pá-yaangหรือrĕuวรรคตอนwák dtonสำคัญsăm-kanมาmaaใช้cháiเป็นbpenหัวใจยันต์hŭua jai yanเพื่อpêuuaอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítเฉพาะด้านchà-pór dâan
Aunque proviene del mismo canto, el uso de 'Itipiso' en un contexto mágico a menudo se centra en extraer sílabas o frases clave para que sirvan como núcleo de un yantra para poderes sobrenaturales específicos.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
อิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhel canto budista 'Iti pi so'