สวดบท
sùuat-bòtSignificado
1VerboB1
entonar un pasaje establecido (oración/verso); recitar un texto fijo
entonar o recitar un pasaje fijo, especialmente una oración o verso litúrgico en un contexto religioso
Ejemplos
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoesta mañana; hoy por la mañanaพระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarสวดบทsùuat-bòtสวดบทsùuat-bòtentonar un pasaje establecido (oración/verso); recitar un texto fijoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)
Esta mañana, los monjes del templo recitaron un pasaje para los aldeanos.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนนอนgòn nonยายyaaiมักmákสวดบทsùuat bòtสั้นsânๆ-เพื่อpêuuaระลึกถึงrá-léuk tèungพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo
Antes de dormir, la abuela suele recitar un pasaje corto para reflexionar sobre el Buda.
ในnaiงานศพngaan-sòpทุกคนtúk-konเงียบngîiapลงlongเพื่อpʉ̂ʉaฟังfangพระpráสวดบทsùuat-bòtตามdtaamพิธีpí-tiiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
En el funeral, todos guardaron silencio para escuchar a los monjes recitar los pasajes establecidos estrictamente según el rito.
ระหว่างrá-wàangพิธีบวชpí-tii-bùuatพระpráอาวุโสaa-wú-sǒoเป็นผู้นำbpen-pûu-namสวดบทsùuat-bòtตามลำดับdtaam-lam-dàpบทสวดbòt-sùuatโบราณboo-raanโดยdooiผู้ร่วมพิธีpûu-rûuam-pí-tiiขานรับkǎan-rápอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang
Durante la ceremonia de ordenación, el monje de mayor rango dirigió el canto de pasajes fijos en la secuencia tradicional, mientras que los participantes respondieron al unísono.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sùuat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สวดบทsùuat-bòtสวดบทsùuat-bòtentonar un pasaje establecido (oración/verso); recitar un texto fijoentonar un pasaje establecido (oración/verso); recitar un texto fijoPalabra