มาลา(maa laa)
Significados
1SustantivoB2
guirnalda; corona de flores
una guirnalda o corona de flores, utilizada para ofrendas, decoración o para honrar a alguien
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2coloquial; llano; popular (como modificador)3gente común; el público; profanosร้อยróiร้อยrói1componer versos; escribir en forma poética2ensartar; enhebrar; enlazar3cien (100)มาลาmaa laaมาลาmaa laa1sombrero; tocado (vocabulario de la realeza)2guirnalda; corona de floresดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líflor de jazmínไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)พระpráพระprá1imagen de Buda; amuleto2prefijo/título honorífico3monje budista4divino; sagrado (como modificador)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)งานทำngaan tamงานทำngaan tam1trabajo por hacer; tareas2trabajo; empleoบุญประจำปีbun bprà-jam bpeeบุญประจำปีbun bprà-jam bpeeceremonia anual de méritos
Los aldeanos ensartaron guirnaldas de jazmín para ofrecer a los monjes en el evento anual de hacer méritos.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mâeซื้อséuยyมาลาmaa laaไปbpaiคล้องคอklóng koผู้ชนะpôo chá-náการประกวดgaan bprà-gùuatเพื่อpêuuaเป็นเกียรติbpen gìiat
La madre compró guirnaldas de flores para colocarlas alrededor del cuello del ganador del concurso como honor.
ในnaiพิธีเปิดงานpí-tee bpèrt ngaanผู้ว่าฯpôo wâaนำnamมาลาmaa laaไปbpaiวางwaangหน้าnâaพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengความเคารพkwaam kao-róp
En la ceremonia de apertura, el gobernador colocó una corona de flores ante el retrato real como símbolo de respeto.
ร้านดอกไม้ráan dòk máaiรับrápจัดjàtมาลาmaa laaหลากlàakแบบbàepทั้งtángสำหรับsăm-ràpตกแต่งdtòk dtàengซุ้มsúmงานแต่งngaan dtàengและláeสำหรับsăm-ràpใช้cháiเป็นbpenเครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-rá
La floristería ofrece varios tipos de guirnaldas, tanto para decorar arcos de boda como para usarlas como ofrendas.
2SustantivoC2
sombrero; tocado (vocabulario de la realeza)
Sombrero o tocado; término del vocabulario de la realeza, especialmente en พระมาลาพระมาลาprá maa-laaSombrero (término real).
Ejemplos
พระมาลาprá maa-laaพระมาลาprá maa-laaSombrero (término real)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)จัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1exhibir [algo]; mostrar [algo] (al público)2montar; poner en escena [un espectáculo/una exhibición]ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ตู้dtôoตู้dtôo1cabina; quiosco2armario; ropero3casillero; taquilla4CL: ตู้5caja; gabinete (equipos)6armario; alacenaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]2estar hecho de [algo]ผ้ากำมะหยี่pâa gam-má-yèeผ้ากำมะหยี่pâa gam-má-yèeterciopeloและláeและláey (conjunción coordinante)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1ornamental; decorativo; de adorno2llevar (como adorno); lucir3decorar; adornar; embellecerด้วยdûuayด้วยdûuay1partícula de petición; por favor; también2debido a; a causa de3también; además4porque; ya que (formal/literario)5con; junto con6por; mediante; usandoขนนกkŏn nókขนนกkŏn nókpluma; plumaje
El sombrero real expuesto en esta vitrina está hecho de terciopelo y decorado con plumas.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiพระบรมสาทิสลักษณ์prá-bò-rom-má-săa-tít-sà-lákพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงsongฉลองพระองค์chà-lŏng prá ongแบบbàepตะวันตกdtà-wan dtòkและláeทรงsongพระมาลาprá maa-laaประดับbprà-dàpขนนกkŏn nók
En el retrato real, el rey lleva un atuendo de estilo occidental y un sombrero adornado con plumas.
ภัณฑารักษ์pan-taa-rákอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการเก็บรักษาgaan gèp rák-săaพระมาลาprá maa-laaองค์ongนี้néeต้องdtôngควบคุมkûap-kumทั้งtángแสงsăengและláeความชื้นkwaam chéunเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiวัสดุwát-sà-dùเสื่อมสภาพsèuum sà-pâap
El curador explicó que conservar este sombrero real requiere controlar tanto la luz como la humedad para evitar que sus materiales se deterioren.
แม้máeพระมาลาprá maa-laaเบี่ยงbìiangจะjàเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamจากjàakพระบรมราชานุสาวรีย์prá-bò-rom-raa-chaa-nú-săa-wá-reeสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatแต่dtàeรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngรูปทรงrôop songในnaiงานศิลปกรรมngaan sĭn-lá-bpà-gamแต่ละdtàe láยุคyúkก็gâwมิได้mí dâiเหมือนกันmĕuuan ganเสียทีเดียวsĭia tee-diiao
Aunque el sombrero de guerra real de ala ancha es conocido por los monumentos al rey Naresuan, su forma exacta no es del todo uniforme en las obras de arte de diferentes épocas.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
มาลาmaa laaมาลาmaa laaguirnalda; corona de flores