มาลา
maa-laaSignificados
1SustantivoB2
guirnalda; corona de flores
una guirnalda o corona de flores, utilizada para ofrendas, decoración o para honrar a alguien
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1cien (100)2ensartar; enhebrar; enlazar3componer versos; escribir en forma poéticaมาลาmaa-laaมาลาmaa-laa1guirnalda; corona de flores2sombrero; tocado (vocabulario de la realeza)ดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líflor de jazmínไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2servir (a la realeza/monjes)พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานทำบุญngaan-tam-bunงานทำบุญngaan-tam-bunceremonia para hacer méritosประจำปีbprà-jam-bpiiประจำปีbprà-jam-bpiianual
Los aldeanos ensartaron guirnaldas de jazmín para ofrecer a los monjes en el evento anual de hacer méritos.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mâeซื้อséuยyมาลาmaa laaไปbpaiคล้องคอklóng koผู้ชนะpôo chá-náการประกวดgaan bprà-gùuatเพื่อpêuuaเป็นเกียรติbpen gìiat
La madre compró guirnaldas de flores para colocarlas alrededor del cuello del ganador del concurso como honor.
ในnaiพิธีเปิดงานpí-tee bpèrt ngaanผู้ว่าฯpôo wâaนำมาnam maaลาlaaไปbpaiวางwaangหน้าnâaพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákแห่งhàengความเคารพkwaam kao-róp
En la ceremonia de apertura, el gobernador colocó una corona de flores ante el retrato real como símbolo de respeto.
ร้านดอกไม้ráan-dɔ̀ɔk-máaiรับrápจัดjàtมาลาmaa-laaหลากlàakแบบbɛ̀ɛpทั้งtángสำหรับsǎm-ràpตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngซุ้มsúmงานแต่งngaan-dtɛ̀ngและlɛ́สำหรับsǎm-ràpใช้cháiเป็นbpenเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-rá
La floristería ofrece varios tipos de guirnaldas, tanto para decorar arcos de boda como para usarlas como ofrendas.
2SustantivoC2
sombrero; tocado (vocabulario de la realeza)
Sombrero o tocado; término del vocabulario de la realeza, especialmente en พระมาลาพระมาลาprá-maa-laaSombrero (término real).
Ejemplos
พระมาลาprá-maa-laaพระมาลาprá-maa-laaSombrero (término real)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1exhibir [algo]; mostrar [algo] (al público)2montar; poner en escena [un espectáculo/una exhibición]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตู้dtûuตู้dtûu1armario; alacena; ropero2CL: ตู้3caja; gabinete (equipos)4cabina; quiosco5casillero; taquilla6vagón de trenนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1estar hecho de [algo]2hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]ผ้ากำมะหยี่pâa-gam-má-yìiผ้ากำมะหยี่pâa-gam-má-yìiterciopeloและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1decorar; adornar; embellecer2ornamental; decorativo; de adorno3llevar (como adorno); lucirด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénขนนกkǒn-nókขนนกkǒn-nókpluma; plumaje
El sombrero real expuesto en esta vitrina está hecho de terciopelo y decorado con plumas.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiพระบรมสาทิสลักษณ์prá-bò-rom-má-săa-tít-sà-lákพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงsongฉลองพระองค์chà-lŏng prá ongแบบbàepตะวันตกdtà-wan dtòkและláeทรงsongพระมาลาprá maa-laaประดับbprà-dàpขนนกkŏn nók
En el retrato real, el rey lleva un atuendo de estilo occidental y un sombrero adornado con plumas.
ภัณฑารักษ์pan-taa-rákอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการเก็บรักษาgaan-gèp-rák-sǎaพระมาลาprá-maa-laaองค์ongนี้níiต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumทั้งtángแสงsɛ̌ɛngและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiวัสดุwát-sà-dùเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâap
El curador explicó que conservar este sombrero real requiere controlar tanto la luz como la humedad para evitar que sus materiales se deterioren.
แม้máeพระมาลาprá maa-laaเบี่ยงbìiangจะjàเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamจากjàakพระบรมราชานุสาวรีย์prá-bò-rom-raa-chaa-nú-săa-wá-reeสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatแต่dtàeรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngรูปทรงrôop songในnaiงานศิลปกรรมngaan sĭn-lá-bpà-gamแต่ละdtàe láยุคyúkก็gâwมิได้mí dâiเหมือนกันmĕuuan ganเสียทีเดียวsĭia tee-diiao
Aunque el sombrero de guerra real de ala ancha es conocido por los monumentos al rey Naresuan, su forma exacta no es del todo uniforme en las obras de arte de diferentes épocas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
maa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentovenir; llegarParte 1
+
มาลาmaa-laaมาลาmaa-laaguirnalda; corona de floresguirnalda; corona de floresPalabra