ท่องบท
tɔ̂ɔng-bòtSignificado
1VerboB1
memorizar/recitar líneas
Memorizar y recitar las líneas de un texto, como un guion, un poema o un discurso.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamente3tocar; ser alcanzado por (la luz, un hechizo; uso literario)ท่องบทอาขยานtɔ̂ɔng-bòt-aa-kà-yǎanท่องบทอาขยานtɔ̂ɔng-bòt-aa-kà-yǎanrecitar (un poema o pasaje escolar memorizado)หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)ชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1clase; lección; sesión de curso2clase; grupo de estudiantes3nivel de clase; grado; año
Mañana, los estudiantes tienen que recitar un poema memorizado frente a la clase.
3 ejemplos másMostrar menos
นักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongในnaiการgaanท่องบทtɔ̂ɔng-bòtละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-mài
Los actores tienen que pasar muchas horas memorizando el guion de la nueva obra de teatro.
ก่อนgònขึ้นkêunกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótเขาkăoใช้เวลาchái way-laaทั้งคืนtáng keunเพื่อpêuuaท่องบทtông bòtที่têeเตรียมมาdtriiam maa
Antes de dar el discurso, pasó toda la noche memorizando las líneas que había preparado.
การgaanท่องบทtɔ̂ɔng-bòtไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการจำgaan-jamคำพูดkam-pûutให้ได้hâi-dâaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngเข้าใจkâo-jaiอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiอย่างyàangสมจริงsǒm-jing
Memorizar las líneas no se trata solo de recordar las palabras; también requiere comprender las emociones del personaje para transmitirlas de manera realista.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tɔ̂ɔng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ท่องtɔ̂ɔngท่องtɔ̂ɔng1recitar; memorizar2navegar (por internet)3recorrer; vagar; viajar por una zonarecitar; memorizarParte 1
+
บทbòtบทbòt1capítulo; lección; sección2papel; rol (actuación)3guion/texto; letra (de canción)4clasificador de estrofas, capítulos y lecciones5cláusula; disposición (ley/reglamento)6papel; deber; función7estrofacapítulo; lección; secciónParte 2
ท่องบทtɔ̂ɔng-bòtท่องบทtɔ̂ɔng-bòtmemorizar/recitar líneasmemorizar/recitar líneasPalabra