ยู่ยี่
yûu-yîiSignificados
1AdjetivoB1
arrugado; estrujado; desordenado; revuelto (tela, papel o cabello)
De apariencia arrugada, aplastada o desordenada, especialmente referido a telas, papel o cabello; desaliñado.
Ejemplos
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; prenda superior2chaqueta; abrigoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderยู่ยี่yûu-yîiยู่ยี่yûu-yîi1arrugado; estrujado; desordenado; revuelto (tela, papel o cabello)2estar arrugado; estar estrujado; estar ajadoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)รีดrîitรีดrîit1planchar (ropa)2exprimir; expulsar presionando3estirar con rodillo; aplanar4extorsionar; sacar dinero a [alguien]
Su camisa se ve arrugada porque no fue planchada.
3 ejemplos másMostrar menos
El papel en mi bolsillo se arrugó todo.
Después de un largo viaje en coche, mi cabello se despeinó y se veía descuidado.
ผ้าปูที่นอนpâa-bpuu-tîi-nɔɔnยู่ยี่yûu-yîiเป็นbpenริ้วríuจนjonต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianใหม่màiก่อนgɔ̀ɔnรับแขกráp-kɛ̀ɛk
La sábana estaba tan arrugada que tuvo que ser cambiada antes de recibir a los invitados.
2VerboB1
estar arrugado; estar estrujado; estar ajado
Quedar plegado, aplastado o arrugado, perdiendo el aspecto liso u ordenado, especialmente en el caso de la ropa o el papel.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ขยำkà-yǎmขยำkà-yǎm1amasar; triturar con las manos2arrugar; estrujar3apretar; manosearกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2hoja de papel; pedazo de papel3papel; hoja escrita o impresaแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ยู่ยี่yûu-yîiยู่ยี่yûu-yîi1arrugado; estrujado; desordenado; revuelto (tela, papel o cabello)2estar arrugado; estar estrujado; estar ajadoอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar4leer datos (informática)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logrado
No arrugues el papel con fuerza, o se arrugará y quedará ilegible.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella se sentó accidentalmente sobre el conjunto hasta que la tela se arrugó y tuvo que plancharlo de nuevo.
ลมแรงlom-rɛɛngทำให้tam-hâiโปสเตอร์bpóot-dtə̂əยู่ยี่yûu-yîiและlɛ́หลุดlùtจากjàakบอร์ดประกาศbɔ́ɔt-bprà-gàat
El fuerte viento hizo que el póster se arrugara y se cayera del tablón de anuncios.
อย่าyàaกำgamผมpǒmตอนdtɔɔnยังyangเปียกbpìiakเพราะprɔ́จะjàยู่ยี่yûu-yîiและlɛ́เสียsǐiaทรงsongยากyâakต่อdtɔ̀ɔการจัดgaan-jàt
No te estrujes el pelo mientras esté mojado, ya que se encrespará y perderá su forma, lo que dificultará el peinado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
yûu
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยู่yûuยู่yûu1arrugado; fruncido; contraído2fruncir; fruncir los labiosarrugado; fruncido; contraídoParte 1
+
ยู่ยี่yûu-yîiยู่ยี่yûu-yîiarrugado; estrujado; desordenado; revuelto (tela, papel o cabello)arrugado; estrujado; desordenado; revuelto (tela, papel o cabello)Palabra