นำสวด
nam-sùuatSignificado
1VerboB2
dirigir rezos/cantos
Dirigir a un grupo en la oración o el canto, especialmente en una ceremonia religiosa.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานศพngaan-sòpงานศพngaan-sòpfuneral; ritos funerariosคุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1abuelo (materno)2señor mayor (tratamiento cortés)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)เกียรติgìiatเกียรติgìiathonor; dignidadให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนำสวดnam-sùuatนำสวดnam-sùuatdirigir rezos/cantos
En el funeral, mi abuelo tuvo el honor de ser quien dirigiera los cánticos.
3 ejemplos másMostrar menos
พระสงฆ์prá-sǒngกำลังจะgam-lang-jàเริ่มrə̂əmนำสวดมนต์nam-sùuat-monในnaiอีกìikห้าhâaนาทีnaa-tiiข้างหน้าkâang-nâa
El monje está a punto de comenzar a dirigir las oraciones en los próximos cinco minutos.
เจ้าอาวาสjâao-aa-wâatวัดwátนี้níiมีmiiเสียงsǐiangที่tîiไพเราะpai-rɔ́มากmâakเวลาwee-laaท่านtânนำสวดnam-sùuatทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangรู้สึกrúu-sʉ̀kสงบsà-ngòp
El abad de este templo tiene una voz muy hermosa cuando dirige los cánticos, lo que hace que los oyentes se sientan tranquilos.
เด็กชายdèk chaaiที่têeบวชbùuatเป็นbpenสามเณรsăam-neenใหม่màiกำลังgam-langฝึกฝนfèuk fŏnการนำgaan namสวดsùuatบทสวดมนต์bòt sùuat monต่างๆdtàang-dtàangให้hâiคล่องแคล่วklông klâew
El niño que fue ordenado recientemente como monje novicio está practicando cómo dirigir con fluidez diversos cánticos de oración.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นำสวด se dice นัม-สวด?
nam-sùuat
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajatraer; llevar; guiarParte 1
+
นำสวดnam-sùuatนำสวดnam-sùuatdirigir rezos/cantosdirigir rezos/cantosPalabra