สะเดาะเคราะห์

sà-dò kró

Significados

1SustantivoC1

ahuyentar la mala suerte (mediante un rito)

realizar un rito religioso o tradicional destinado a evitar desgracias o disminuir la mala suerte

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseชวนchuanชวนchuan1invitar; pedir que acompañe2animar; persuadir; instar3tentador; atrayente (uso atributivo; no independiente)4tender a; ser propenso a (en compuestos; uso auxiliar)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)วัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)สะเดาะเคราะห์sà-dò króสะเดาะเคราะห์sà-dò kró1ahuyentar la mala suerte (mediante un rito)2rito para evitar desgraciasเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1tener solo; nada más que2solo hay; nada más3no hacer más que; solo hacer4solo sirve para; solo resulta enเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientemente5[!] ¡No está bien!; ¡Muy mal!
Mamá me invitó al templo mañana. Ella va a realizar un rito para alejar la desgracia porque últimamente solo han estado pasando cosas malas.
2SustantivoC1

rito para evitar desgracias

una ceremonia o ritual realizado para ahuyentar la mala suerte

Ejemplos

ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerจัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teecelebrar una ceremonia; organizar una ceremoniaสะเดาะเคราะห์sà-dò króสะเดาะเคราะห์sà-dò kró1ahuyentar la mala suerte (mediante un rito)2rito para evitar desgraciasทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diarioเสาร์săoเสาร์săo1sábado2Saturnoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1asistir a un evento2trabajar juntos; colaborar3unirse a un equipo o empresa; ser contratadoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; un montón (coloquial)
Ese templo celebra una ceremonia para alejar la desgracia todos los sábados. Mucha gente asiste.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

สะเดาะsà-dòrสะเดาะsà-dòr1soltarse; zafarse; liberarse2alejar la desgracia mediante un ritualromper o deshacer una atadura o restricción; liberarse de un vínculo o dificultadParte 1
+
เคราะห์króเคราะห์kró1infortunio; mala suerte; calamidad2destino; influencia astrológicamala suerte o un evento desafortunado que afecta a alguien; a menudo contrastado con บุญ/กรรม en las creencias tailandesasParte 2
สะเดาะเคราะห์sà-dò króสะเดาะเคราะห์sà-dò króahuyentar la mala suerte (mediante un rito)