พิธีบวงสรวง

pí-tee buuang suuang

Significados

1SustantivoC1

ritual de ofrenda a deidades/espíritus

un ritual tailandés que incluye ofrendas, cánticos y rezos a deidades o espíritus para pedir bendiciones, protección o para dar las gracias; común en inauguraciones, inicios de obras y culto en santuarios

Ejemplos

ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเปิดกล้องbpèrt glôngเปิดกล้องbpèrt glông1encender la cámara2empezar a rodar [algo]; empezar a filmarละครlá-konละครlá-kon1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1un nuevo asunto/tema/historia2asuntos nuevos (orden del día)ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanequipo; equipo de trabajoมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teecelebrar una ceremonia; organizar una ceremoniaบวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1[to] perform a consecration/propitiatory rite2consecratory offering ceremonyเพื่อความpêuua kwaamเพื่อความpêuua kwaamen aras de, por motivos de (antes de ความ + ...)เป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konauspicioso; de buena suerte
Antes de empezar a filmar un nuevo drama, el equipo de producción suele realizar una ceremonia de bendición para la buena fortuna.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

พิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloUn conjunto formal de actos realizados en una ocasión especial, a menudo religiosa o tradicional.Parte 1
+
บวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1realizar un rito de consagración u ofrenda2ceremonia de ofrenda y consagraciónllevar a cabo un ritual formal con ofrendas a deidades o espíritus para buscar bendiciones, protección o éxito (a menudo con una ceremonia dirigida por un brahmán)Parte 2
พิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangritual de ofrenda a deidades/espíritus